1
00:00:00,050 --> 00:00:01,120
Anak usia tiga tahun ke atas.

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,080
Pacers adalah
mendekati garis start.

3
00:00:03,760 --> 00:00:04,840
Dan mereka berangkat.

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,100
Itu Gadis Emas
pergi ke garis depan.

5
00:00:07,101 --> 00:00:09,580
Mereka punya beberapa potong
untuk memiliki, tapi tidak ada omong kosong.

6
00:00:10,180 --> 00:00:12,400
BJ, tulang rusuk, beberapa roda.

7
00:00:13,100 --> 00:00:16,220
Tapi rabbi ikut serta, jadi Anda juga akan ikut
keluar dari sinagoga.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,860
Mungkin mereka akan berhasil
kamu orang Yahudi kehormatan.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,540
Anda mendapat bayaran sehari darinya.

10
00:00:21,860 --> 00:00:23,580
Tapi kamu akan memilikinya
untuk berurusan dari sepatu.

11
00:00:24,580 --> 00:00:26,040
Kami dulu punya
tiga tempat dalam semalam.

12
00:00:26,620 --> 00:00:28,828
Sekarang saya tidak bisa mendapatkan $5 atau
Permainan poker $10 karena

13
00:00:28,829 --> 00:00:31,300
kasino sialan ini
membuat seluruh planet hancur.

14
00:00:31,540 --> 00:00:33,940
Ya, semuanya begitu
percaya diri, para bajingan ini.

15
00:00:39,010 --> 00:00:40,890
Anda tahu, kita bisa mengambil
mereka pergi ke tempat sampah.

16
00:00:41,270 --> 00:00:42,070
Lepaskan mereka?

17
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
Kasino?

18
00:00:43,750 --> 00:00:44,150
Hah?

19
00:00:44,610 --> 00:00:46,150
Ada cermin
di setiap meja.

20
00:00:46,670 --> 00:00:47,890
Pengintai di semua tempat.

21
00:00:47,950 --> 00:00:50,050
Mata sialan di
langit, setiap jarak 12 kaki.

22
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
Apa yang akan kamu ambil?

23
00:00:51,810 --> 00:00:52,810
Berjalan di sekitar blok?

24
00:00:52,930 --> 00:00:53,970
Ayolah, kamu tahu kepindahanku.

25
00:00:54,150 --> 00:00:55,150
Oh, langkahmu bagus.

26
00:00:55,710 --> 00:01:00,050
Tapi kasino memasukkan sesuatu ke dalamnya
omong kosong sehingga tidak ada yang bisa menukarnya.

27
00:01:02,550 --> 00:01:03,830
Kenapa aku tidak pernah mendengarnya?

28
00:01:04,810 --> 00:01:05,970
Itu masalah federal, Joe.

29
00:01:06,250 --> 00:01:09,230
Anda tahu, Bumpsy melakukan tiga dan
perubahan melawan kasino.

30
00:01:09,430 --> 00:01:10,430
Itu masih di atas kertas.

31
00:01:10,530 --> 00:01:11,330
Dengar, aku harus pergi.

32
00:01:11,370 --> 00:01:11,790
Aku harus pergi.

33
00:01:12,070 --> 00:01:13,270
Putriku ada di kota.

34
00:01:13,930 --> 00:01:14,790
Eh, jangan khawatir.

35
00:01:14,890 --> 00:01:15,330
Jangan khawatir.

36
00:01:15,390 --> 00:01:15,890
Aku akan menemukan sesuatu.

37
00:01:16,230 --> 00:01:16,590
Oke?

38
00:01:17,150 --> 00:01:18,150
Bagaimana dengan anakmu?

39
00:01:19,390 --> 00:01:20,390
Eh, saya tidak tahu.

40
00:01:20,690 --> 00:01:21,250
Aku tidak tahu.

41
00:01:21,330 --> 00:01:22,810
Baiklah, ambillah
menjaga dirimu sendiri.

42
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
Pergeseran ayunan.

43
00:02:26,460 --> 00:02:27,460
Tabel enam.

44
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
Mereka masuk dan keluar.

45
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Kelihatannya oke.

46
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Dia ada di dalam buku?

47
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
Mereka keluar lagi.

48
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Ya, pergilah.

49
00:03:55,450 --> 00:03:56,690
Tolong pegang dadunya.

50
00:03:57,190 --> 00:03:58,830
Permisi, bisakah Anda
ikut dengan kami, tolong?

51
00:03:59,350 --> 00:04:00,350
Baiklah.

52
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
Suruh mereka ambil
bir mereka juga.

53
00:04:10,130 --> 00:04:11,130
Anda juga, Pak?

54
00:04:11,230 --> 00:04:11,570
Aku?

55
00:04:11,970 --> 00:04:12,310
Sangat.

56
00:04:12,650 --> 00:04:12,910
Sekarang.

57
00:04:12,970 --> 00:04:13,550
Ambil chip Anda.

58
00:04:13,590 --> 00:04:13,830
Ayo pergi.

59
00:04:14,030 --> 00:04:14,370
Tidak apa-apa.

60
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Kami tidak akan lama.

61
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
Hai.

62
00:04:18,090 --> 00:04:18,770
Maaf teman-teman.

63
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
Baiklah.

64
00:04:19,950 --> 00:04:21,110
Eh, aku akan kembali.

65
00:04:39,660 --> 00:04:40,820
Kami akan membawa mereka ke DGE.

66
00:04:40,880 --> 00:04:41,320
Kami mengerti.

67
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Ayo.

68
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Nona, silakan duduk.

69
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
Apakah kamu curang?

70
00:05:04,440 --> 00:05:04,780
Apa?

71
00:05:05,020 --> 00:05:05,220
saya...

72
00:05:06,000 --> 00:05:06,280
Saya tidak curang.

73
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
saya...

74
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Astaga.

75
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Saya seorang distributor kosmetik.

76
00:05:14,700 --> 00:05:15,540
Ya, saya yakin begitu.

77
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
Saya.

78
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Temukan tabel empat.

79
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Perbesar bagian ketiga.

80
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Sekarang, lihat, Nona.

81
00:05:38,780 --> 00:05:43,900
Ini semua akan berjalan lebih lancar
Anda dan pria Anda jika Anda mau berterus terang.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Apa?

83
00:05:45,760 --> 00:05:47,000
Aku bahkan tidak mengenalnya, oke?

84
00:05:48,620 --> 00:05:49,180
Kamu tidak?

85
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
Tidak, saya tidak melakukannya.

86
00:05:50,310 --> 00:05:53,040
Dengar, aku datang ke sini sepanjang waktu
dan tidak ada yang menggangguku, oke?

87
00:05:53,100 --> 00:05:54,140
Ini konyol.

88
00:05:54,600 --> 00:05:55,220
Dia.

89
00:05:55,260 --> 00:05:56,600
Dengar, aku tidak kesal.

90
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Saya hanya ingin mendapatkan
keluar dari sini, oke?

91
00:05:58,860 --> 00:05:59,540
Ambil palunya.

92
00:05:59,860 --> 00:06:00,720
Palu?

93
00:06:00,820 --> 00:06:01,880
Tidak, ini gila.

94
00:06:02,100 --> 00:06:03,320
Saya ingin polisi di sini sekarang.

95
00:06:03,380 --> 00:06:03,640
Ah, benarkah?

96
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
Ya.

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Baiklah, mainkan.

98
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Baiklah, bekukan.

99
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
Apa yang kamu lakukan disana?

100
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Duduk.

101
00:06:21,180 --> 00:06:23,020
Oke, aku sedang merias wajahku.

102
00:06:23,080 --> 00:06:24,700
Apa, aku tidak bisa melakukan itu atau apa?

103
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Dimana dadunya?

104
00:06:26,980 --> 00:06:28,496
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

105
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
Nona, kami tahu peralatan kami.

106
00:06:29,880 --> 00:06:31,000
Dimana dadunya?

107
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
saya tidak...

108
00:06:34,460 --> 00:06:35,640
Palu, lihat ini.

109
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Mereka keluar dari posisinya.

110
00:06:41,100 --> 00:06:42,420
Adakah pemenang besar di meja ini?

111
00:06:43,940 --> 00:06:45,100
Anda menemukan sesuatu pada dirinya?

112
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
Bagaimana dengan orang ini?

113
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Kamu kenal dia?

114
00:06:52,080 --> 00:06:53,300
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

115
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
Bagaimana kabarmu?

116
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Ya, bagaimana kabarmu?

117
00:07:04,670 --> 00:07:05,830
Hei, bagaimana kabarmu?

118
00:07:06,170 --> 00:07:07,266
Bolehkah aku melihat tanganmu, sayang?

119
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
Ya tentu saja.

120
00:07:12,330 --> 00:07:13,330
Dimana dadunya?

121
00:07:13,610 --> 00:07:14,770
Saya tidak punya dadu.

122
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

123
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
merah muda.

124
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
pemerah pipi?

125
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
Maksudnya itu apa?

126
00:07:31,500 --> 00:07:39,220
Artinya tanpa ada uang yang hilang,
apa pun yang ditemukan pada mereka, tidak ada kerugian yang terjadi.

127
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Itu sangat lucu.

128
00:07:47,180 --> 00:07:48,500
Lihat, bosku
adalah penghitung kacang.

129
00:07:48,540 --> 00:07:49,000
Mereka membutuhkan bukti.

130
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Saya tidak.

131
00:07:50,740 --> 00:07:53,060
Aku tidak peduli apa
kamu melakukannya di jalan.

132
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Jangan main-main denganku.

133
00:07:55,740 --> 00:07:58,820
Ambillah omong kosongmu, keluarlah
dari sini, dan jangan kembali.

134
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Keluarkan dia dari sini.

135
00:08:00,500 --> 00:08:01,640
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

136
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Lakukan itu, sayang.

137
00:08:04,560 --> 00:08:07,740
Dan Anda, mungkin itu kebetulan.

138
00:08:08,180 --> 00:08:11,220
Anda berlari seperti orang kulit putih
ksatria pada detik terakhir, tapi aku meragukannya.

139
00:08:11,970 --> 00:08:13,010
Sudah terlalu lama bermain game.

140
00:08:14,865 --> 00:08:16,920
Anggaplah diri Anda sendiri
pria paling beruntung di Atlantic City.

141
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Sekarang pergilah.

142
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
Ada apa dengan Merah Muda ini?

143
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
Itu bedak dan minyak.

144
00:08:27,090 --> 00:08:30,450
Mata melihatnya sebagai ultra-merah
menembakkannya kembali ke arah kita seperti cermin.

145
00:08:30,451 --> 00:08:31,971
Itu sebabnya kami
tidak bisa melihatnya.

146
00:08:51,260 --> 00:08:51,580
Dengan baik?

147
00:08:51,800 --> 00:08:52,120
Dengan baik.

148
00:08:52,720 --> 00:08:53,440
Stanley benar.

149
00:08:53,500 --> 00:08:54,220
Mereka menandai dadu.

150
00:08:54,440 --> 00:08:54,680
Ya?

151
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
Anda melihatnya?

152
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Ya, saya melihatnya.

153
00:08:57,860 --> 00:09:00,796
Itu luar biasa, karena saya tidak terbiasa
untuk diperlakukan seperti itu, kamu tahu?

154
00:09:00,820 --> 00:09:03,256
Ayolah, Jan, bagaimana kabarku
tahu mereka akan mengawasi kita?

155
00:09:03,280 --> 00:09:03,820
Anda tahu.

156
00:09:04,000 --> 00:09:04,560
Saya tidak tahu.

157
00:09:04,620 --> 00:09:05,240
Kamu tahu.

158
00:09:05,241 --> 00:09:06,020
Tidak, saya tidak tahu.

159
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
Ayolah, kata Stanley
mereka menandai dadu.

160
00:09:08,440 --> 00:09:10,142
Jadi saya pikir Anda akan melakukannya
olesi sedikit,

161
00:09:10,242 --> 00:09:12,700
Anda tahu, buatlah beberapa
gerakan yang salah, dapatkan reaksi.

162
00:09:12,800 --> 00:09:14,272
Maksudku, yang terburuk dari itu
bisa terjadi adalah mereka

163
00:09:14,273 --> 00:09:16,040
meminta kami untuk pergi,
yang akhirnya mereka lakukan.

164
00:09:16,160 --> 00:09:17,820
Tidak, mereka menendang
kita keluar, ingat?

165
00:09:18,580 --> 00:09:19,940
Setelah mereka memotret kami.

166
00:09:20,940 --> 00:09:22,486
Tidakkah menurutmu begitu?
akan melewati foto-foto itu

167
00:09:22,487 --> 00:09:24,701
berkeliling ke yang lain
kasino di trotoar?

168
00:09:24,820 --> 00:09:25,700
Ya, mereka tidak perlu melakukannya.

169
00:09:25,740 --> 00:09:26,860
Maksudku, mereka merekam kita.

170
00:09:27,020 --> 00:09:27,580
Ah, benarkah?

171
00:09:27,940 --> 00:09:29,180
Itu bagus sekali.

172
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
So, this casino thing,
apakah sudah berakhir atau bagaimana?

173
00:09:32,260 --> 00:09:33,740
Oh, tidak, tidak, ini belum berakhir.

174
00:09:34,060 --> 00:09:35,820
Ayolah, Jan.

175
00:09:36,020 --> 00:09:37,120
Apa yang kamu khawatirkan?

176
00:09:37,240 --> 00:09:38,480
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

177
00:09:38,700 --> 00:09:39,420
Ayolah sayang.

178
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Apa sayang, aku?

179
00:09:47,100 --> 00:09:47,460
Wayne.

180
00:09:47,461 --> 00:09:48,461
Ya, itu Joe.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Ya, hasilnya akan datang
dari Belmont, ya?

182
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa
buat tadi malam.

183
00:09:53,870 --> 00:09:55,150
Eh, berapa penyebarannya di Boston?

184
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
Tidak, itu terlalu tinggi.

185
00:09:58,020 --> 00:09:58,300
Tidak.

186
00:09:58,301 --> 00:09:59,501
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali.

187
00:10:05,310 --> 00:10:05,590
jeff.

188
00:10:05,591 --> 00:10:05,870
Hai.

189
00:10:06,370 --> 00:10:06,770
Itu Joe.

190
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
Ya, apa kamu?
ditayangkan di Boston?

191
00:10:08,830 --> 00:10:10,306
Tidak, ayolah, teruskan
memindahkan itu.

192
00:10:10,330 --> 00:10:11,330
Tidak ada ruang di sana.

193
00:10:11,510 --> 00:10:12,150
Aku akan memberitahumu apa.

194
00:10:12,190 --> 00:10:12,450
Anda tahu apa?

195
00:10:12,510 --> 00:10:15,210
Beri aku Knicks plus, eh,
tujuh setengah untuk sepeser pun.

196
00:10:16,110 --> 00:10:19,930
Dan berikan aku, eh, berikan aku milik Buddy
Balas dendam dan dobel larut malam.

197
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
kotak $50.

198
00:10:21,390 --> 00:10:21,670
Ya.

199
00:10:22,290 --> 00:10:22,950
Anda tahu apa?

200
00:10:22,970 --> 00:10:23,370
Aku harus menelepon.

201
00:10:23,580 --> 00:10:24,330
Aku harus pergi.

202
00:10:24,370 --> 00:10:24,810
Aku akan meneleponmu kembali.

203
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Baiklah, sampai jumpa.

204
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
Halo.

205
00:10:28,810 --> 00:10:29,530
Hei, Irene.

206
00:10:29,670 --> 00:10:29,850
Ya.

207
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
Bagaimana kabarmu?

208
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Ya.

209
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
Baiklah.

210
00:10:41,720 --> 00:10:42,880
Ya, aku akan ke sana besok.

211
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Ya, sampai jumpa.

212
00:11:15,270 --> 00:11:15,990
Dia berpartisipasi.

213
00:11:16,010 --> 00:11:16,530
Bukan itu.

214
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Mereka semua mencintainya.

215
00:11:18,290 --> 00:11:19,650
Dia selalu menjadi klien teladan.

216
00:11:19,890 --> 00:11:20,450
Lalu apa itu?

217
00:11:20,451 --> 00:11:22,550
Ya, seperti yang Anda tahu, dia memang begitu
very high functioning.

218
00:11:22,710 --> 00:11:24,950
Dia membaca, dia menulis, dia
memiliki pemahaman yang sangat baik.

219
00:11:25,330 --> 00:11:27,570
Hanya saja suasana hatinya
ayunannya intens.

220
00:11:28,550 --> 00:11:29,610
Irene, apa yang dia lakukan?

221
00:11:30,430 --> 00:11:31,610
Ini bukan hanya satu kejadian saja.

222
00:11:31,970 --> 00:11:34,790
Seluruh sikapnya menjadi
semakin bermusuhan.

223
00:11:34,990 --> 00:11:38,470
Dalam 12 tahun dia bersama
kami, dia tidak pernah menggunakan kata-kata kotor seperti ini.

224
00:11:38,710 --> 00:11:39,150
Anda tahu apa?

225
00:11:39,190 --> 00:11:39,930
Saya akan menyumbang lebih banyak.

226
00:11:40,050 --> 00:11:41,210
Apa pun yang diperlukan
untuk mengatasi hal ini.

227
00:11:41,211 --> 00:11:41,450
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

228
00:11:41,510 --> 00:11:42,586
Ini bukan masalah uang.

229
00:11:42,610 --> 00:11:44,630
Dia berusia 21 dalam tiga minggu.

230
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
Dia harus move on.

231
00:11:47,610 --> 00:11:50,430
Anda harus datang dan
jemput putramu minggu depan.

232
00:11:50,431 --> 00:11:51,431
Rabu pagi.

233
00:11:51,710 --> 00:11:53,010
Aku tidak bisa membawanya bersamaku.

234
00:11:53,050 --> 00:11:53,570
Itu tidak mungkin.

235
00:11:53,930 --> 00:11:54,810
I'm a salesman.

236
00:11:54,830 --> 00:11:55,730
Saya di jalan terus-menerus.

237
00:11:55,731 --> 00:11:56,350
Anda tahu itu.

238
00:11:56,470 --> 00:11:56,930
Itu bagus.

239
00:11:57,430 --> 00:11:58,590
Joe suka bepergian.

240
00:11:58,690 --> 00:12:01,190
Dia naik bus, itu
kereta bawah tanah, kemana-mana sendirian.

241
00:12:01,710 --> 00:12:02,150
Tunggu sebentar.

242
00:12:02,151 --> 00:12:02,610
Apa yang kamu katakan?

243
00:12:02,670 --> 00:12:04,166
Itu yang harus saya ambil
dia untuk bekerja denganku?

244
00:12:04,190 --> 00:12:05,250
Dia tidak bisa tinggal di sini.

245
00:12:05,930 --> 00:12:07,050
Dia menyerang seorang karyawan.

246
00:12:07,550 --> 00:12:09,790
Kami tidak memiliki toleransi
menentang hal-hal semacam itu.

247
00:12:09,850 --> 00:12:12,630
Dan aku akan memberitahumu dengan benar
sekarang, jual rumah grup itu.

248
00:12:13,970 --> 00:12:14,530
Baiklah.

249
00:12:14,570 --> 00:12:16,230
Apa yang terjadi jika
Saya tidak membawanya?

250
00:12:16,990 --> 00:12:20,950
Kalau begitu, aku harus melakukannya
merujuk Anda ke beberapa fasilitas yang dikelola negara.

251
00:12:21,190 --> 00:12:21,810
Ayolah, Irene.

252
00:12:21,970 --> 00:12:23,410
Anda tahu apa
tempat-tempat itu seperti.

253
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Anda akan melakukan itu?

254
00:12:25,090 --> 00:12:26,730
Bukan aku yang melakukannya
membuat keputusan itu.

255
00:12:26,990 --> 00:12:30,070
Nah, bukankah ada tempat lain
sampai dia siap untuk pulang kelompok?

256
00:12:30,970 --> 00:12:32,510
Ya, itu dia
Gagang Emas.

257
00:12:33,010 --> 00:12:35,690
Itu adalah fasilitas pribadi di dalamnya
Greenberg, tapi itu mahal.

258
00:12:36,610 --> 00:12:37,130
Baiklah.

259
00:12:37,170 --> 00:12:37,510
Berapa harganya?

260
00:12:38,170 --> 00:12:39,450
Itu uang yang banyak, Joe.

261
00:12:39,850 --> 00:12:41,950
Ditambah lagi, ada banyak
birokrasi yang terlibat.

262
00:12:43,710 --> 00:12:46,290
Maksudmu formulir pajak, berhasil
bertopik, semua omong kosong itu.

263
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Keseluruhan sembilan.

264
00:12:49,030 --> 00:12:51,770
Lihat, tempat yang logis
karena Joe adalah rumah kelompok.

265
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Di situlah tempatnya.

266
00:12:54,150 --> 00:12:56,670
Dia akan mendapatkan pekerjaan, dan
dia akan hidup produktif.

267
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Hanya itu yang saya inginkan.

268
00:12:58,810 --> 00:12:59,330
Baiklah.

269
00:12:59,630 --> 00:13:02,150
Jika Anda membawanya sekarang, dia akan melihatnya
bagaimana rasanya berkumpul dengan keluarga.

270
00:13:03,460 --> 00:13:06,770
Dan dalam enam bulan, Anda dapat mengajukan permohonan kembali
untuk sesi pelatihan transitif berikutnya.

271
00:13:06,990 --> 00:13:07,610
Dalam enam bulan?

272
00:13:07,990 --> 00:13:10,470
Anda akan membunuh anak ini jika Anda
bertahan denganku selama enam bulan.

273
00:13:10,570 --> 00:13:14,410
Dia seharusnya mengikuti program tersebut
dalam tiga minggu, dan dia belum siap.

274
00:13:17,980 --> 00:13:19,020
Ayo ayo ayo!

275
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Konsentrat!

276
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Joe Dumas, pemenangnya!

277
00:13:31,160 --> 00:13:36,940
Jika Anda bisa membuatnya setuju untuk ikut serta
kelompok itu pulang sendiri, dan menghentikan

278
00:13:36,941 --> 00:13:40,540
mengutuk dan berkelahi di kemudian hari
tiga minggu, saya akan melihat lagi.

279
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Baiklah.

280
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Itu ada.

281
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Hai teman-teman.

282
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
Kalian banyak
pengecut, aku harus memberitahumu.

283
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
Hai.

284
00:14:13,140 --> 00:14:15,420
Apa yang kamu punya, sebuah tangan kecil
tindakan yang terjadi di belakang sana?

285
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Hei, siapa yang sepakat?

286
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Edi.

287
00:14:21,760 --> 00:14:22,980
Ayo, bersiaplah.

288
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Sepuluh.

289
00:14:35,870 --> 00:14:37,630
Istilah apa itu
bilang dia akan kembali?

290
00:14:38,335 --> 00:14:39,935
Kenapa kamu tidak saja
mencuri kartu sialan itu?

291
00:14:39,970 --> 00:14:41,290
aku menunggu
mereka, sama seperti kamu.

292
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Baiklah.

293
00:14:47,810 --> 00:14:50,790
Satu untukmu, satu untuk
kamu, satu untuk anak kecil berwarna biru.

294
00:14:51,700 --> 00:14:52,980
Dan di sana, dan di sana, dan di sana.

295
00:15:05,040 --> 00:15:06,200
Kartu rendah, bertaruh sepuluh.

296
00:15:06,500 --> 00:15:07,720
Ya, aku ikut.

297
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
Bagaimana kalau...

298
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
kenaikan gaji?

299
00:15:16,480 --> 00:15:18,020
Ada 14 uang kembalian di dalam pot.

300
00:15:20,085 --> 00:15:21,405
Anda bisa melakukan semuanya
masuk, kamu tahu itu.

301
00:15:21,680 --> 00:15:24,480
Hei, pot permainan ini
batas, bukan taruhan meja.

302
00:15:25,130 --> 00:15:26,300
Aku bisa merogoh sakuku.

303
00:15:28,180 --> 00:15:29,300
Anda pernah ke triptan.

304
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Anda harus memilikinya
tiga raja, bodoh.

305
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Aku tidak punya tiga raja, bodoh.

306
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
Benar-benar?

307
00:15:37,400 --> 00:15:38,420
Tidak ada nyali, tidak ada kemuliaan.

308
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
saya akan menelepon.

309
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
Maafkan aku, tapi aku akan melakukannya
harus bertaruh potnya.

310
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
saya akan menelepon.

311
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
Ace bodoh.

312
00:16:13,710 --> 00:16:15,250
Anda memainkan itu
tangan untuk menangkap kartu as?

313
00:16:16,970 --> 00:16:18,866
Hanya ada dua yang keluar, dan
keduanya ada di tanganku.

314
00:16:18,890 --> 00:16:20,490
Kamu bilang tidak
memiliki rumah penuh.

315
00:16:26,780 --> 00:16:29,900
Selama bertahun-tahun saya bermain kartu,
Saya belum pernah melihat tangan dimainkan seperti ini.

316
00:16:31,860 --> 00:16:33,670
Menurutku ada sesuatu
sedang terjadi di sini.

317
00:16:34,010 --> 00:16:35,090
Sesuatu yang lucu sedang terjadi.

318
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Menurutku ada sesuatu
lucu terjadi di sini.

319
00:16:43,030 --> 00:16:44,030
Anda ingin uang Anda kembali?

320
00:16:44,660 --> 00:16:45,660
Hah?

321
00:16:45,980 --> 00:16:47,540
Anda mengocoknya
kartu, Anda membagikannya.

322
00:16:48,085 --> 00:16:49,656
Aku tidak bisa menahannya
ternyata mereka seperti itu.

323
00:16:49,680 --> 00:16:51,000
Itu sebabnya mereka
sebut saja itu perjudian.

324
00:16:51,500 --> 00:16:53,100
Anda tidak menyukainya,
ambil uangmu kembali.

325
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Silakan, ambil kembali.

326
00:17:06,605 --> 00:17:07,805
Kamu cukup baik, temanku.

327
00:17:34,810 --> 00:17:35,920
Berbohong, gendut.

328
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Hei, hei!

329
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Apa yang kamu lakukan?

330
00:17:39,380 --> 00:17:41,660
Bukan untuk apa-apa, tapi bagaimana caranya
kamu suruh dia memberikan pendinginnya?

331
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Saya tidak melihat apa pun.

332
00:17:43,620 --> 00:17:45,256
Kamu harus menjaga milikmu
perhatikan aku, aku sedikit cepat.

333
00:17:45,280 --> 00:17:46,320
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

334
00:17:54,210 --> 00:17:55,210
Ya ampun.

335
00:17:55,250 --> 00:17:55,610
Hah?

336
00:17:56,050 --> 00:17:57,050
Sedang dipotong, sayang.

337
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
Saya masuk saat pemotongan.

338
00:17:59,670 --> 00:18:00,670
Ganda George.

339
00:18:00,750 --> 00:18:01,410
Apa yang kubilang padamu?

340
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Anda lihat itu?

341
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
Dia yang terbaik.

342
00:18:07,240 --> 00:18:08,566
Apakah Anda melihat saya memberi
dia apa yang kamu lakukan?

343
00:18:08,590 --> 00:18:09,870
Oh ya, bagus sekali.

344
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Kamu adalah pahlawanku.

345
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Itu saja, ayolah.

346
00:18:14,885 --> 00:18:15,670
Mari kita semua bertaruh.

347
00:18:15,850 --> 00:18:16,850
Aku akan memberitahumu.

348
00:18:17,970 --> 00:18:19,270
Biarkan saya memeriksanya.

349
00:18:19,770 --> 00:18:20,910
Aku tidak punya apa-apa pada diriku.

350
00:18:20,911 --> 00:18:21,911
Ini adalah nyonyaku.

351
00:18:22,370 --> 00:18:23,710
Baiklah, aku bersih.

352
00:18:23,990 --> 00:18:24,730
Baiklah.

353
00:18:24,870 --> 00:18:25,870
Dia bersih.

354
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Setelannya bagus.

355
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Warnanya putih.

356
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Ya, saya bisa melihatnya.

357
00:19:37,220 --> 00:19:39,060
Kau tahu, aku minta maaf
belum banyak berkeliling.

358
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Saya telah bepergian.

359
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
Pekerjaan.

360
00:19:44,195 --> 00:19:45,275
Tapi aku sudah menerima suratmu.

361
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
Terima kasih.

362
00:19:50,310 --> 00:19:51,590
Saya bukan penulis surat yang baik.

363
00:20:00,910 --> 00:20:01,910
Jangan khawatir.

364
00:20:01,960 --> 00:20:04,000
Kamu akan kembali bersamamu
teman sebelum kamu menyadarinya.

365
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
Saya bisa kembali ke sana?

366
00:20:07,125 --> 00:20:08,125
Ke tempat baru.

367
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Saya tidak akan pergi ke sana.

368
00:20:11,820 --> 00:20:12,986
Dengar, Nak, kamu akan pergi.

369
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Oke?

370
00:20:14,390 --> 00:20:17,230
Mari kita tidak membicarakannya sekarang,
tapi mari kita bersikap realistis di sini.

371
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Saya kenal seorang gadis.

372
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
Oh ya?

373
00:20:22,710 --> 00:20:23,710
Dia cantik.

374
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
Apakah itu sebuah fakta?

375
00:20:27,700 --> 00:20:29,370
Dia sangat menyukaiku.

376
00:20:31,760 --> 00:20:32,470
Nah, siapa yang bisa menyalahkannya?

377
00:20:32,530 --> 00:20:33,730
Kau tahu, anak baik sepertimu.

378
00:20:34,970 --> 00:20:36,330
Dia menunjukkan kepadaku klipnya.

379
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
Warnanya merah muda dan sensitif.

380
00:20:39,320 --> 00:20:43,150
Dan terkadang hal itu tersembunyi pada Anda dan Anda memilikinya
untuk menemukannya dengan lidahmu, seperti ini.

381
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Besar.

382
00:20:55,620 --> 00:20:56,290
Baiklah, ayo masuk ke dalam.

383
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
Ayo.

384
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Hai.

385
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Bagaimana jubahku?

386
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Itu gatal.

387
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Gatal?

388
00:21:40,280 --> 00:21:40,680
Ayo.

389
00:21:41,000 --> 00:21:41,400
Ayo.

390
00:21:42,000 --> 00:21:42,660
Ayo ke sini.

391
00:21:42,700 --> 00:21:42,940
Ayo.

392
00:21:43,640 --> 00:21:44,776
Kamu harus tetap mengawasiku.

393
00:21:44,800 --> 00:21:45,340
Saya sedikit cepat.

394
00:21:45,440 --> 00:21:46,456
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

395
00:21:46,480 --> 00:21:47,240
Ini, lihat ini.

396
00:21:47,420 --> 00:21:49,140
Baiklah, ini yang disebut
gerakan jack yang cepat.

397
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
Jack cepat.

398
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
Inilah yang kami lakukan.

399
00:21:51,500 --> 00:21:52,240
Baiklah, lihat itu?

400
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Poin keenam.

401
00:21:53,345 --> 00:21:54,576
Kami akan melakukannya
memudar menjadi enam, kan?

402
00:21:54,600 --> 00:21:55,460
Kita akan memudar menjadi enam.

403
00:21:55,620 --> 00:21:56,340
Dan siapa lagi yang menginginkan tempat tidur?

404
00:21:56,420 --> 00:21:57,060
Ada lagi yang mau tempat tidur?

405
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Warnanya merah.

406
00:22:05,060 --> 00:22:06,020
Dengan cara ini saya bisa melihat saklarnya.

407
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
Saya bisa menonton jika ada
kebocoran apa pun yang terlibat.

408
00:22:07,900 --> 00:22:08,620
Lihat apa yang saya katakan?

409
00:22:08,800 --> 00:22:09,420
Mengapa Anda tidak mencobanya?

410
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Teruskan.

411
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Baiklah.

412
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Mudah dengan uangnya.

413
00:22:13,780 --> 00:22:14,340
Letakkan uangnya.

414
00:22:14,460 --> 00:22:15,460
Lempar saja dadunya.

415
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Itu saja.

416
00:22:18,020 --> 00:22:19,020
Baiklah.

417
00:22:19,460 --> 00:22:22,497
Jadi, Joey, kamu tahu,
mereka bilang begitu Bu Santini

418
00:22:22,498 --> 00:22:24,860
bilang kamu memberikannya
masa sulit di sana.

419
00:22:25,080 --> 00:22:25,400
Ya.

420
00:22:26,020 --> 00:22:27,140
Adakah yang mengganggumu di sana?

421
00:22:28,780 --> 00:22:29,100
Tidak.

422
00:22:29,101 --> 00:22:30,101
Mereka adalah keluargaku.

423
00:22:30,700 --> 00:22:31,400
Mereka adalah keluargamu.

424
00:22:31,520 --> 00:22:31,800
Baiklah.

425
00:22:31,801 --> 00:22:33,321
Dan bagaimana dengan
cowok yang tinggal bersamamu?

426
00:22:33,380 --> 00:22:35,560
Maksudku, apakah mereka orang baik?

427
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
Ya.

428
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Ya.

429
00:22:39,280 --> 00:22:40,780
Tapi, Joey, kamu tidak bisa terus...

430
00:22:41,205 --> 00:22:41,940
Berhentilah sebentar.

431
00:22:42,040 --> 00:22:42,320
Lihat, lihat.

432
00:22:42,380 --> 00:22:46,060
Saya berbicara dengan Nona Santini dan dia berkata
bahwa jika kamu terus mengutuk dan melawan,

433
00:22:46,220 --> 00:22:48,560
Anda tahu, mereka tidak bisa membiarkannya
kamu di rumah kelompok.

434
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Oke?

435
00:22:49,730 --> 00:22:50,730
Saya tidak akan pergi ke sana.

436
00:22:51,500 --> 00:22:52,320
Apa maksudmu,
tidak pergi ke sana?

437
00:22:52,340 --> 00:22:53,500
Dengar, kamu harus pergi ke sana.

438
00:22:53,540 --> 00:22:53,700
Oke?

439
00:22:53,720 --> 00:22:53,900
Tidak.

440
00:22:54,020 --> 00:22:54,500
Dengarkan aku.

441
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
Anda akan sendirian.

442
00:22:55,860 --> 00:22:56,820
Anda akan melakukannya
mendapat teman baru.

443
00:22:56,840 --> 00:22:57,800
Ini akan sangat menyenangkan.

444
00:22:57,801 --> 00:22:58,801
Aku bilang tidak!

445
00:23:08,380 --> 00:23:09,480
Apa yang terjadi, teman-teman?

446
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
Hai teman-teman.

447
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Ya.

448
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Hei, Stan.

449
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
Hei, Joe.

450
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
Hai.

451
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Ini Joe.

452
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Dia anakku.

453
00:23:25,660 --> 00:23:27,660
Aku sedang membuat perut
penari telanjang selama 30 tahun.

454
00:23:28,300 --> 00:23:31,460
Ada penipu setengah-setengah yang pergi
untuk mendapat skor besar dengan makalah ini.

455
00:23:31,560 --> 00:23:31,860
Dan aku?

456
00:23:32,260 --> 00:23:33,260
Saya mendapat $12 per dek.

457
00:23:33,480 --> 00:23:35,120
Yah, aku sudah mendengarnya
sebelumnya, Stanley, oke?

458
00:23:36,080 --> 00:23:36,260
Hai!

459
00:23:36,860 --> 00:23:37,440
Ayolah.

460
00:23:37,460 --> 00:23:38,580
Tolong pergi dari sana.

461
00:23:42,800 --> 00:23:44,460
Baiklah, hanya... Tidak apa-apa.

462
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Hanya, eh...

463
00:23:45,820 --> 00:23:47,660
Katakan saja pada Stanley
kamu minta maaf, oke?

464
00:23:48,260 --> 00:23:50,160
Suruh ibunya pergi
makan semangkuk ayam.

465
00:23:52,260 --> 00:23:54,440
Ibuku sudah meninggal
untuk waktu yang sangat lama, Nak.

466
00:23:54,760 --> 00:23:55,500
Mari kita gali dia.

467
00:23:55,501 --> 00:23:56,501
Persetan dengan kerangka itu.

468
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
Oh sial.

469
00:24:03,520 --> 00:24:04,620
Maafkan aku, Stanley.

470
00:24:04,720 --> 00:24:06,060
Saya menyukainya.

471
00:24:08,400 --> 00:24:09,140
Dengarkan aku.

472
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
Dengarkan aku, oke?

473
00:24:11,020 --> 00:24:12,776
Anda tidak dapat berbicara seperti itu
ini pada orang-orang, oke?

474
00:24:12,800 --> 00:24:13,900
Kamu bukan anak kecil lagi.

475
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Duduk saja.

476
00:24:17,780 --> 00:24:18,780
Mendengarkan.

477
00:24:18,820 --> 00:24:20,800
Saya perlu sederet atasan lengkap
untuk hari esok yang besar.

478
00:24:21,040 --> 00:24:21,500
Apa yang kamu butuhkan?

479
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
Saya butuh 11-16 detik, jeruk keprok.

480
00:24:23,440 --> 00:24:23,980
Dan bantu aku.

481
00:24:24,100 --> 00:24:26,936
Maukah kamu memberiku pasir yang sudah jadi... Kamu
tahu, yang dipoles itu terlalu licin.

482
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Di kabinet.

483
00:24:30,055 --> 00:24:31,460
Joe, sepertinya aku menemukan sesuatu.

484
00:24:31,620 --> 00:24:32,640
Dua orang keluar dari Miami.

485
00:24:33,015 --> 00:24:34,015
Mereka mendapat banyak uang.

486
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Sempurna untuk belokan.

487
00:24:35,700 --> 00:24:36,990
Dengar, setiap kali kamu
ingin melakukan sesuatu

488
00:24:36,991 --> 00:24:38,340
seperti itu, kamu tahu
apa yang terjadi, kamu tahu?

489
00:24:38,640 --> 00:24:40,820
Gerakan silang ganda ini
selalu kembali menghantuimu.

490
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Joe, dengarkan aku.

491
00:24:42,610 --> 00:24:44,460
Orang-orang ini adalah pengisap peringkat.

492
00:24:44,480 --> 00:24:45,820
Mereka menjadi terkenal di Vegas.

493
00:24:46,140 --> 00:24:48,160
Kita bisa menjatuhkan beberapa
angka serius di sini.

494
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Ya.

495
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Nah, tahukah Anda?

496
00:24:50,920 --> 00:24:52,340
Saya tidak keberatan merampok orang-orang ini.

497
00:24:52,710 --> 00:24:53,870
Saya tidak keberatan merampok siapa pun.

498
00:24:54,300 --> 00:24:55,600
Tapi aku tidak melakukannya dengan mulutku.

499
00:24:55,640 --> 00:24:56,960
Saya melakukannya dengan saya
tangan, oke?

500
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Aku akan melakukan gerakan itu.

501
00:25:04,720 --> 00:25:05,440
Ya, suatu hari nanti.

502
00:25:05,441 --> 00:25:06,441
Lihat anak-anak ini?

503
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Ini atasannya, oke?

504
00:25:08,660 --> 00:25:09,980
Anda tahu alasannya
mereka menyebutnya atasan?

505
00:25:10,300 --> 00:25:12,900
Mereka tidak mendapat angka lima, mereka
tidak mendapat angka bertiga, dan tidak mendapat kartu as.

506
00:25:13,660 --> 00:25:14,240
Anda lihat?

507
00:25:14,520 --> 00:25:17,440
Kami lolos karena Anda
hanya melihat tiga sisi kubus sekaligus.

508
00:25:17,720 --> 00:25:18,260
Lihat itu?

509
00:25:18,700 --> 00:25:19,100
Ya.

510
00:25:19,380 --> 00:25:21,520
Saya akan memberi Anda $20 jika Anda bisa
buatlah angka tujuh dengan ini.

511
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
Saya pikir Anda berhasil
kesalahan besar di sini.

512
00:25:24,660 --> 00:25:25,060
Mungkin.

513
00:25:25,620 --> 00:25:26,140
Tidak, tidak.

514
00:25:26,180 --> 00:25:26,680
Tidak mungkin.

515
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Tentu saja.

516
00:25:29,620 --> 00:25:30,940
Mungkin kita bisa pergi ke arah lain.

517
00:25:32,000 --> 00:25:32,620
Apa maksudmu?

518
00:25:33,020 --> 00:25:34,400
Kasinonya ada di Atlantic City.

519
00:25:35,440 --> 00:25:35,800
Aku akan memberimu cahaya dadu.

520
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Buat bagian tengahnya menyala.

521
00:25:41,390 --> 00:25:42,390
Lampu hitam, Joe.

522
00:25:43,440 --> 00:25:46,270
Tapi Anda membutuhkan sinar ultraviolet
lensa atau filter untuk melihatnya.

523
00:25:46,860 --> 00:25:48,490
Anda tahu, seperti
mata di langit.

524
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
Ayolah.

525
00:25:50,830 --> 00:25:51,430
Hentikan itu.

526
00:25:51,550 --> 00:25:52,870
Apakah kamu menangkapku
semua itu?

527
00:25:55,970 --> 00:25:56,810
Baiklah, lupakan saja.

528
00:25:56,930 --> 00:25:57,290
Anda tahu apa?

529
00:25:57,510 --> 00:25:58,710
Apa hutangku padamu untuk yang teratas?

530
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
Ya, kami seimbang.

531
00:26:00,170 --> 00:26:00,530
Joe!

532
00:26:00,910 --> 00:26:01,270
Silakan.

533
00:26:01,830 --> 00:26:02,390
Tidak apa-apa.

534
00:26:02,730 --> 00:26:03,470
Biarkan dia memilikinya.

535
00:26:03,580 --> 00:26:05,270
Baiklah, ayolah.

536
00:26:08,030 --> 00:26:09,870
Saya akan memberi Anda $20 untuk
mencoba membuat tujuh.

537
00:26:10,350 --> 00:26:11,550
Saya tidak membuat tujuh.

538
00:26:11,610 --> 00:26:11,970
Tidak apa-apa.

539
00:26:12,110 --> 00:26:13,110
Ayo, ayo pergi.

540
00:26:14,550 --> 00:26:15,910
aku minta maaf soal itu
anak itu, kamu tahu?

541
00:26:16,910 --> 00:26:18,950
Dia, uh... aku...

542
00:26:20,590 --> 00:26:21,150
Sampai jumpa lagi.

543
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
Baiklah.

544
00:26:32,620 --> 00:26:33,620
Tunggu sebentar!

545
00:26:35,580 --> 00:26:36,580
Hai.

546
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Ini Joe Besar.

547
00:26:40,660 --> 00:26:41,660
Hei, Joe Besar.

548
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Saya Janice.

549
00:26:43,400 --> 00:26:43,760
Selamat tinggal.

550
00:26:44,260 --> 00:26:44,820
Baiklah.

551
00:26:45,180 --> 00:26:45,800
Bagaimana kabarmu?

552
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Bagus.

553
00:26:47,505 --> 00:26:48,800
Kami mendapat beberapa barang dari Gino.

554
00:26:49,020 --> 00:26:49,380
Besar.

555
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Mari ikut saya.

556
00:26:51,780 --> 00:26:53,740
Janice, ini a
rumah yang sangat indah.

557
00:26:53,920 --> 00:26:54,700
Terima kasih.

558
00:26:54,940 --> 00:26:56,240
Saya harus menggunakan kamar mandi.

559
00:26:56,400 --> 00:26:57,240
Oh, ya, tentu saja, sayang.

560
00:26:57,320 --> 00:26:58,160
Langsung saja ke bawah sana.

561
00:26:58,260 --> 00:26:59,476
Hai, Dok, saya
menggunakan kamar mandi.

562
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Baiklah, silakan.

563
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Jadi apa masalahnya?

564
00:27:04,180 --> 00:27:05,716
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
lakukan sesuatu, oke?

565
00:27:05,740 --> 00:27:07,580
Aku harus meyakinkan anak ini
untuk masuk ke rumah kelompok.

566
00:27:07,581 --> 00:27:08,936
Ya, saya tidak tahu
apa masalahnya.

567
00:27:08,960 --> 00:27:10,540
Dia tampak sangat manis bagiku.

568
00:27:10,620 --> 00:27:10,940
Manis?

569
00:27:11,020 --> 00:27:11,380
Ya, manis.

570
00:27:11,680 --> 00:27:11,960
Manis.

571
00:27:12,020 --> 00:27:13,220
Dia berlari di jalan dalam keadaan telanjang.

572
00:27:13,260 --> 00:27:14,780
Dia mengalahkannya
keluar dari ketertiban.

573
00:27:15,000 --> 00:27:15,320
Hah?

574
00:27:15,760 --> 00:27:17,660
Dan kemudian dia memberi tahu Stanley
untuk makan semangkuk ayam.

575
00:27:18,540 --> 00:27:19,260
Itu tidak lucu.

576
00:27:19,300 --> 00:27:19,420
Ya, tidak.

577
00:27:19,500 --> 00:27:21,440
Yah, Stanley membutuhkannya
untuk makan semangkuk ayam.

578
00:27:22,120 --> 00:27:22,740
Dengarkan aku.

579
00:27:22,780 --> 00:27:24,871
Saya terjebak dengan ini
anak selama enam bulan jika saya

580
00:27:24,872 --> 00:27:27,200
jangan bawa dia ke dalam hal itu
pulang dalam beberapa minggu, oke?

581
00:27:27,640 --> 00:27:29,260
Ini bukanlah akhir
dunia, Joe.

582
00:27:29,340 --> 00:27:29,620
Itu...

583
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Di mana alamatmu di sini?

584
00:27:33,240 --> 00:27:36,020
Itu, eh, Pelham Manor tahun 1524.

585
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Permisi.

586
00:27:37,580 --> 00:27:38,620
Kamu duduk dan makan.

587
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Di sini, di
kursi kehormatan.

588
00:27:41,540 --> 00:27:42,540
Ingin stik roti?

589
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
Ya.

590
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
Izinkan saya menyajikannya untuk Anda.

591
00:27:48,100 --> 00:27:48,500
Ayo.

592
00:27:48,560 --> 00:27:48,840
Oh oh!

593
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Ini milikku, eh, milikku
cincin lulusan sekolah menengah.

594
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Melihat?

595
00:27:54,200 --> 00:27:54,600
Hai.

596
00:27:54,780 --> 00:27:55,260
Hei kamu.

597
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Uh-uh.

598
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
Kamu tahu, ayahmu memberitahuku
bahwa kamu akan segera lulus.

599
00:28:04,220 --> 00:28:04,540
Ya.

600
00:28:04,580 --> 00:28:05,920
Dari tempat dimana kamu tinggal?

601
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Ya.

602
00:28:08,060 --> 00:28:08,540
Ayo.

603
00:28:08,580 --> 00:28:09,020
Cepat makan.

604
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Um, tembakan Jason
berjalan malam ini.

605
00:28:11,860 --> 00:28:13,436
Yah, menurutku tidak
bisa hadir malam ini.

606
00:28:13,460 --> 00:28:13,780
Apa?

607
00:28:14,180 --> 00:28:15,180
Apakah kamu bercanda?

608
00:28:15,540 --> 00:28:17,036
Aku sudah menunggu jam enam
bulan untuk kuda ini.

609
00:28:17,060 --> 00:28:18,420
Dia seorang yang suka bergumam
dan itu akan berdering.

610
00:28:18,530 --> 00:28:21,180
Ya, masalahnya adalah Anda membuat bahan makanan
uang dan saya menghabiskan seluruh uang.

611
00:28:21,200 --> 00:28:22,836
Jadi siapa bilang kamu punya
bertaruh pada setiap balapan?

612
00:28:22,860 --> 00:28:24,180
Saya tidak bisa bertaruh pada satu balapan.

613
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
saya bangkrut.

614
00:28:25,460 --> 00:28:26,460
Apa?

615
00:28:28,980 --> 00:28:35,300
Ada orang ini dan dia pergi ke dokter
dan dokter berkata, saya punya kabar baik.

616
00:28:35,320 --> 00:28:36,620
Saya punya kabar buruk.

617
00:28:37,530 --> 00:28:38,530
Kabar baiknya...

618
00:28:39,000 --> 00:28:42,220
Kabar buruknya adalah Anda mengalaminya
kanker dan kamu akan mati.

619
00:28:43,220 --> 00:28:47,540
Tapi kabar baiknya
adalah perawat di aula.

620
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
eh...

621
00:28:51,560 --> 00:28:54,060
Kabar buruknya adalah
perawat di aula.

622
00:28:54,260 --> 00:28:54,880
Tidak, itu kabar baiknya.

623
00:28:55,120 --> 00:28:56,660
Perawat di aula.

624
00:28:57,065 --> 00:28:58,600
aku menidurinya.

625
00:28:58,720 --> 00:28:59,980
Ya, aku menidurinya.

626
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Dia adalah karakter.

627
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Hei, Jo!

628
00:29:47,860 --> 00:29:49,300
Ingin menurunkan musik itu?

629
00:29:49,720 --> 00:29:50,760
Ayo, beri aku istirahat.

630
00:29:55,130 --> 00:29:55,530
Halo?

631
00:29:55,910 --> 00:29:58,310
Pak Juma, ini Irene Santini.

632
00:29:58,730 --> 00:29:59,730
Halo, Irene.

633
00:29:59,910 --> 00:30:03,390
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya berbicara
kepada administrator di rumah grup.

634
00:30:03,605 --> 00:30:06,125
Dan mereka telah melakukan segalanya
bisa, tapi kuotanya sudah penuh.

635
00:30:06,770 --> 00:30:09,490
Jadi itu tidak mungkin
untuk melawan Jo Junior.

636
00:30:09,965 --> 00:30:11,325
Tidak pada waktunya
yang kami diskusikan.

637
00:30:11,590 --> 00:30:12,590
Apa?

638
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Saya minta maaf.

639
00:30:14,430 --> 00:30:15,810
Maksudku, ayolah, Irene.

640
00:30:15,950 --> 00:30:16,710
Dia melakukannya dengan sangat baik.

641
00:30:16,770 --> 00:30:17,906
Dia tidak mengutuk atau apa pun.

642
00:30:17,930 --> 00:30:20,210
Pengajuan sudah selesai dan selesai
terlambat untuk memulai prosesnya.

643
00:30:20,770 --> 00:30:22,910
Anda mengatakan kepada saya tiga minggu,
jadi apa yang harus aku lakukan sekarang?

644
00:30:23,710 --> 00:30:26,070
Sesi berikutnya untuk
rumah kelompok dimulai pada musim gugur.

645
00:30:26,650 --> 00:30:28,950
Sudah kubilang, aku tidak bisa menyimpannya
dia bersamaku selama itu.

646
00:30:28,951 --> 00:30:31,990
Pada titik ini, ada
tidak ada pilihan lain.

647
00:30:33,770 --> 00:30:35,646
Baiklah, bagaimana dengan itu
tempat yang kita bicarakan?

648
00:30:35,670 --> 00:30:37,430
Anda tahu, Emas itu
Gerbang atau apa?

649
00:30:37,790 --> 00:30:39,370
Oh, maksudmu Gagang Emas?

650
00:30:39,590 --> 00:30:39,950
Benar.

651
00:30:40,290 --> 00:30:42,350
Seperti yang saya sebutkan, itu benar
banyak uang.

652
00:30:42,810 --> 00:30:44,966
Bagaimana jika saya bersedia
membayar semuanya sekaligus?

653
00:30:44,990 --> 00:30:45,990
Anda tahu, untuk tahun ini?

654
00:30:46,320 --> 00:30:49,320
Jika itu yang benar-benar ingin Anda lakukan,
maka saya akan menyampaikan rekomendasi saya.

655
00:30:49,470 --> 00:30:50,710
Dan saya yakin itu akan membantu.

656
00:30:52,930 --> 00:30:53,290
Ya.

657
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Baiklah, terima kasih.

658
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Anda tahu, mereka meraih
fotoku di kasino.

659
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
milik Janice juga.

660
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
Mereka merekam kami.

661
00:31:27,340 --> 00:31:28,860
Begitulah caramu
menemukan gelnya, ya?

662
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Apa, tadi kamu
bermain noda?

663
00:31:31,360 --> 00:31:32,460
Anda tahu, itu tidak masalah.

664
00:31:32,940 --> 00:31:34,200
Mereka merekammu, sialan.

665
00:31:35,060 --> 00:31:36,460
Mereka berhasil menangkap kita
rekaman tidak melakukan apa pun.

666
00:31:37,340 --> 00:31:39,376
Janice baru saja memilih
mengangkat dadu dan melemparkannya.

667
00:31:39,400 --> 00:31:39,740
Itu saja.

668
00:31:39,820 --> 00:31:40,860
Rekaman itu bisa membuktikan hal itu.

669
00:31:41,780 --> 00:31:43,860
Anda tahu, dan saya bisa
berjalanlah ke kasino mana pun yang saya inginkan.

670
00:31:43,880 --> 00:31:45,116
Aku tidak bisa menerimanya
menurunkan uangnya.

671
00:31:45,140 --> 00:31:47,820
Joe, kamu tidak memikirkannya
akan kembali ke Atlantic City, kan?

672
00:31:48,260 --> 00:31:48,600
TIDAK.

673
00:31:48,601 --> 00:31:49,676
Saya tidak akan pergi ke Atlantic City.

674
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Aku akan ke Vegas.

675
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
Vegas?

676
00:31:54,340 --> 00:31:55,660
Itu keseluruhan
bola lilin lainnya.

677
00:31:56,180 --> 00:31:58,500
Keamanan di Vegas adalah sepuluh
kali lebih keras dari A.C.

678
00:31:58,800 --> 00:31:59,280
Itu benar.

679
00:31:59,440 --> 00:32:00,100
Dan jika A.C.

680
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
memilikinya, Anda bisa bertaruh
bahwa Vegas yang memilikinya terlebih dahulu.

681
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Anda sebaiknya mempercayainya.

682
00:32:03,400 --> 00:32:05,588
Jadi jika kita akan membuat
bergerak, menurutku kita harus bergerak

683
00:32:05,589 --> 00:32:07,876
tempat di mana kita bisa mengambil
uang paling banyak, dan itu Vegas.

684
00:32:07,900 --> 00:32:08,220
Bergerak?

685
00:32:08,700 --> 00:32:09,700
Langkah apa?

686
00:32:10,060 --> 00:32:11,249
Bahkan jika kamu bisa mendapatkannya
dadu ke dalam permainan,

687
00:32:11,250 --> 00:32:12,660
bagaimana kabarmu
mengeluarkan mereka kembali lagi?

688
00:32:13,000 --> 00:32:13,340
Hah?

689
00:32:13,660 --> 00:32:14,660
Meja menjadi panas.

690
00:32:15,180 --> 00:32:17,400
Setiap pengintai tikus
dan server jalur tinggi.

691
00:32:17,401 --> 00:32:19,281
Setiap perangkat pengawasan
akan menimpamu.

692
00:32:19,360 --> 00:32:22,800
Dan yang lebih penting lagi, mereka mendapatkannya
kamera, mereka punya rekaman di mana-mana.

693
00:32:23,340 --> 00:32:24,520
Tidak ada yang bisa mengatasinya.

694
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Tidak seorang pun.

695
00:32:26,580 --> 00:32:29,780
Dengar, Joe, Joe, kenapa begitu
kita bercinta di sekitar sini?

696
00:32:30,060 --> 00:32:32,180
Mengapa kita tidak mengubahnya saja
dua orang bodoh dari Miami?

697
00:32:32,460 --> 00:32:33,220
Itu adalah hal yang pasti.

698
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
Kita tidak perlu melakukannya
ambil risiko apa pun.

699
00:32:35,420 --> 00:32:36,480
Itu bukanlah hal yang pasti.

700
00:32:37,380 --> 00:32:38,560
Dan aku butuh uang sekarang.

701
00:32:39,320 --> 00:32:42,780
Ambilkan aku gel cahaya hitam itu,
dan aku akan memikirkan sesuatu.

702
00:32:44,320 --> 00:32:44,920
Baiklah.

703
00:32:45,100 --> 00:32:45,500
Ya.

704
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Ya.

705
00:32:47,400 --> 00:32:48,520
Ini dia, Nak.

706
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
Anda tetap bersama Teddy,
kamu akan belajar banyak.

707
00:32:53,670 --> 00:32:56,010
Dan ayahmu punya
satu set, izinkan saya memberi tahu Anda.

708
00:32:56,910 --> 00:32:57,910
Bola monyet.

709
00:32:58,450 --> 00:33:01,770
Anda harus mengetuk kelimanya
level ke dalam game dalam satu kesempatan.

710
00:33:04,350 --> 00:33:08,350
Uh, level atau bagian depannya adalah dadu persegi, yang mana
berarti tidak ada yang salah dengan mereka.

711
00:33:08,730 --> 00:33:11,850
Kita harus memasukkan mereka, jadi ayahmu
dapat mencocokkannya dengan atasan.

712
00:33:12,830 --> 00:33:16,050
Dan puncaknya adalah apa
memberi kita uang.

713
00:33:18,230 --> 00:33:19,490
Kita harus mengotori mereka.

714
00:33:24,510 --> 00:33:25,510
Sekarang goyangkan mereka.

715
00:33:25,690 --> 00:33:26,690
Kocok mereka dengan sangat baik.

716
00:33:26,950 --> 00:33:27,650
Ya, sangat bagus.

717
00:33:27,710 --> 00:33:28,710
Ayo.

718
00:33:29,630 --> 00:33:30,630
Itu bagus.

719
00:33:31,710 --> 00:33:32,710
Itu kamu lihat?

720
00:33:32,790 --> 00:33:34,630
Sekarang mereka lebih mirip
yang mereka gunakan.

721
00:33:37,670 --> 00:33:38,310
200 terbuka.

722
00:33:38,410 --> 00:33:39,050
Saya mendapat 40.

723
00:33:39,190 --> 00:33:39,790
Siapa yang punya sisanya?

724
00:33:39,850 --> 00:33:40,050
Baiklah.

725
00:33:40,090 --> 00:33:40,390
Ayo.

726
00:33:40,410 --> 00:33:41,050
Aku sedang meletakkannya.

727
00:33:41,110 --> 00:33:41,550
aku sedang meletakkannya.

728
00:33:41,551 --> 00:33:41,830
Ayo.

729
00:33:41,831 --> 00:33:42,390
Saya akan meletakkan 150.

730
00:33:42,650 --> 00:33:42,910
Ayolah.

731
00:33:42,911 --> 00:33:43,911
Letakkan itu.

732
00:33:44,110 --> 00:33:44,830
Bawa masuk.

733
00:33:44,950 --> 00:33:45,590
Pasangkan, kawan.

734
00:33:45,630 --> 00:33:45,810
Ayo.

735
00:33:45,990 --> 00:33:46,770
Aku sedang meletakkannya.

736
00:33:46,810 --> 00:33:47,190
Anda tidak berhasil.

737
00:33:47,310 --> 00:33:47,730
Kamu berumur 120 tahun.

738
00:33:47,731 --> 00:33:48,570
Ayolah.

739
00:33:48,571 --> 00:33:49,571
Siapa yang mau awam?

740
00:33:50,130 --> 00:33:51,130
Anda meletakkan 120.

741
00:33:51,530 --> 00:33:52,170
Beri aku bir.

742
00:33:52,230 --> 00:33:53,230
Oh, lihat siapa yang datang.

743
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
Rasanya penuh.

744
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Hei, Miki.

745
00:33:56,430 --> 00:33:57,070
Dimana kamu berada?

746
00:33:57,310 --> 00:33:58,690
Saya harap Anda membawanya
buku cek Anda.

747
00:33:59,230 --> 00:33:59,590
Ayo.

748
00:33:59,591 --> 00:33:59,650
Ya.

749
00:33:59,770 --> 00:34:01,130
Aku hanya mendongkrak.

750
00:34:01,131 --> 00:34:02,150
Hanya pembajakan.

751
00:34:02,151 --> 00:34:03,050
Apa yang kamu lakukan di sini?

752
00:34:03,150 --> 00:34:03,330
Aku?

753
00:34:03,450 --> 00:34:04,910
Apa itu kamu
yang kalian lakukan di sini?

754
00:34:05,030 --> 00:34:06,550
Kami membeli sederet
tiket dari Benny.

755
00:34:06,690 --> 00:34:07,750
Saya melakukannya setiap tahun.

756
00:34:07,890 --> 00:34:09,326
Anda tahu, harus
mendukung penduduk setempat.

757
00:34:09,350 --> 00:34:09,750
Benny siapa?

758
00:34:10,350 --> 00:34:11,350
Kalian ingin menari?

759
00:34:11,390 --> 00:34:12,230
Pergi cari lantai dansa.

760
00:34:12,310 --> 00:34:12,370
Di Sini.

761
00:34:12,430 --> 00:34:13,170
Saya di sini untuk bermain dadu.

762
00:34:13,190 --> 00:34:13,410
Oke?

763
00:34:13,570 --> 00:34:14,490
Siapa yang bermain di tengah?

764
00:34:14,510 --> 00:34:15,110
Ada 100 yang terbuka.

765
00:34:15,230 --> 00:34:15,470
Ayo pergi.

766
00:34:15,471 --> 00:34:15,810
Ya.

767
00:34:15,890 --> 00:34:17,130
Saya seorang penari yang sangat baik.

768
00:34:17,270 --> 00:34:17,850
Oh, itu dia.

769
00:34:18,150 --> 00:34:18,590
Siapa yang delapan?

770
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
Itu anakku.

771
00:34:20,750 --> 00:34:22,210
Sepertinya... Tujuh lagi.

772
00:34:22,570 --> 00:34:22,870
Ayo.

773
00:34:22,871 --> 00:34:23,130
Itu aku.

774
00:34:23,310 --> 00:34:23,770
Tujuh jauhnya.

775
00:34:23,890 --> 00:34:24,190
Baiklah.

776
00:34:24,270 --> 00:34:24,930
Ayo pergi, kawan.

777
00:34:25,290 --> 00:34:26,330
Hei, baiklah.

778
00:34:26,331 --> 00:34:27,150
Ini 300 masuk.

779
00:34:27,190 --> 00:34:27,430
saya lebih baik.

780
00:34:27,530 --> 00:34:27,850
Ayo pergi.

781
00:34:27,910 --> 00:34:28,210
Pindahkan itu.

782
00:34:28,550 --> 00:34:29,550
Ya ampun, umurku 400.

783
00:34:29,630 --> 00:34:29,810
Baiklah.

784
00:34:29,811 --> 00:34:30,330
aku sedang berbaring.

785
00:34:30,390 --> 00:34:30,770
aku sedang berbaring.

786
00:34:30,771 --> 00:34:31,090
Ayo pergi.

787
00:34:31,170 --> 00:34:31,530
Ayo pergi.

788
00:34:31,550 --> 00:34:31,850
Ayo.

789
00:34:32,170 --> 00:34:32,890
300 masuk.

790
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
Lakukan tarian.

791
00:34:34,130 --> 00:34:35,130
Baiklah.

792
00:34:35,410 --> 00:34:35,950
Ayo.

793
00:34:35,951 --> 00:34:37,210
Ayo.

794
00:34:37,211 --> 00:34:38,211
Biarkan aku mengambil dadunya.

795
00:34:47,630 --> 00:34:48,610
Ini 60 terakhirku.

796
00:34:48,630 --> 00:34:48,830
Wah.

797
00:34:48,831 --> 00:34:49,430
Enam adalah angka.

798
00:34:49,770 --> 00:34:50,770
Enam adalah sebuah nama.

799
00:34:50,890 --> 00:34:51,250
Enam.

800
00:34:51,570 --> 00:34:51,930
Oke.

801
00:34:52,110 --> 00:34:53,030
Ayo, sayang, jam enam.

802
00:34:53,130 --> 00:34:53,910
Mickey, kamu berbaring 120.

803
00:34:54,010 --> 00:34:54,770
Oke, ini dia.

804
00:34:54,810 --> 00:34:54,970
Ini dia, ini dia.

805
00:34:54,971 --> 00:34:55,410
Hei, kamu juga, sobat.

806
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Anda bisa meletakkan 60.

807
00:34:56,870 --> 00:34:57,610
Pukul mereka, teman-teman.

808
00:34:57,710 --> 00:34:58,210
Pukul mereka.

809
00:34:58,530 --> 00:34:58,630
Beri aku 50.

810
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Itu untukmu.

811
00:35:01,090 --> 00:35:01,450
Sembilan.

812
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
Mencari enam.

813
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Saya meletakkan 200.

814
00:35:10,500 --> 00:35:10,860
Oke.

815
00:35:11,100 --> 00:35:11,720
Letakkan itu.

816
00:35:11,780 --> 00:35:12,100
Ini dia.

817
00:35:12,800 --> 00:35:13,940
100 lagi benar.

818
00:35:14,040 --> 00:35:14,940
100 lagi benar.

819
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Baiklah.

820
00:35:16,040 --> 00:35:16,460
Baiklah.

821
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Akan datang.

822
00:35:17,680 --> 00:35:18,880
Kami mengeluarkannya dari sini.

823
00:35:19,980 --> 00:35:20,740
Enam pemenang.

824
00:35:20,741 --> 00:35:21,320
Itu uang.

825
00:35:21,460 --> 00:35:22,080
Pemenang, tuan-tuan.

826
00:35:22,360 --> 00:35:23,200
Seorang pemenang.

827
00:35:23,300 --> 00:35:25,720
Dia mungkin gemuk dan jelek, tapi
dia yakin bisa melempari mereka bola.

828
00:35:25,740 --> 00:35:26,140
Temanku, Stanley.

829
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Angkat, Stan.

830
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
200 keluar.

831
00:35:30,640 --> 00:35:31,100
Ayo.

832
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
Saya mendapat 200 yang keluar.

833
00:35:38,410 --> 00:35:39,850
Hei, Steve, kamu
ingin mengubah ini?

834
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Ya, saya mengerti.

835
00:35:45,350 --> 00:35:51,260
Memegangku di sini.

836
00:35:51,300 --> 00:35:51,840
Berikan aku dadunya.

837
00:35:52,160 --> 00:35:52,580
Ayo pergi.

838
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
Bajingan ini punya dadu yang buruk.

839
00:35:55,540 --> 00:35:56,540
Apa?

840
00:35:59,700 --> 00:36:00,480
Apa yang ada di sakumu?

841
00:36:00,481 --> 00:36:01,760
Lepaskan tanganmu dariku.

842
00:36:01,800 --> 00:36:02,400
Hei, hei, hei.

843
00:36:02,401 --> 00:36:02,640
Ayo.

844
00:36:02,641 --> 00:36:02,660
Ayo.

845
00:36:02,661 --> 00:36:02,700
Ayo.

846
00:36:02,701 --> 00:36:03,781
Kalian mendapat dadu ekstra.

847
00:36:03,860 --> 00:36:04,920
Kamu benar-benar gila.

848
00:36:04,921 --> 00:36:05,500
Aku keluar dari sini.

849
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Dia penipu, dan ini
orang lain bersamanya.

850
00:36:08,020 --> 00:36:09,468
Sekarang dia takut untuk melakukannya
pergi tidur di malam hari

851
00:36:09,480 --> 00:36:11,160
memikirkan milik seseorang
akan mencuri sepatunya.

852
00:36:11,260 --> 00:36:11,640
Diam.

853
00:36:11,840 --> 00:36:12,020
Anda tahu apa?

854
00:36:12,120 --> 00:36:13,560
Aku tidak mendapat apa-apa
sakuku, kawan.

855
00:36:13,620 --> 00:36:13,940
Baiklah?

856
00:36:14,320 --> 00:36:14,800
Tidak ada apa pun di sini.

857
00:36:14,840 --> 00:36:14,980
Lihat.

858
00:36:15,260 --> 00:36:16,020
Anda melihat telinga kelinci?

859
00:36:16,160 --> 00:36:17,920
Tidak ada apa pun di sana,
termasuk uangku.

860
00:36:18,040 --> 00:36:18,280
Baiklah?

861
00:36:18,300 --> 00:36:20,520
Jika ada yang selingkuh
di sini, saya ingin uang saya kembali.

862
00:36:20,700 --> 00:36:22,360
Orang ini pernah menipuku sebelumnya.

863
00:36:22,460 --> 00:36:24,116
Aku tidak akan membiarkanmu
lolos begitu saja kali ini.

864
00:36:24,140 --> 00:36:24,620
Anda tahu apa?

865
00:36:24,700 --> 00:36:25,400
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?

866
00:36:25,660 --> 00:36:25,900
Baiklah?

867
00:36:25,901 --> 00:36:26,500
Saya datang ke sini.

868
00:36:26,580 --> 00:36:27,580
Saya kehilangan uang saya.

869
00:36:27,620 --> 00:36:28,360
Sekarang aku ingin keluar.

870
00:36:28,361 --> 00:36:28,680
Oke?

871
00:36:28,740 --> 00:36:29,360
Aku keluar dari sini.

872
00:36:29,361 --> 00:36:30,140
Anda tidak akan kemana-mana.

873
00:36:30,141 --> 00:36:31,141
Baiklah.

874
00:36:31,340 --> 00:36:31,980
Baiklah.

875
00:36:31,981 --> 00:36:32,280
Baiklah.

876
00:36:32,281 --> 00:36:32,880
saya keluar.

877
00:36:32,980 --> 00:36:33,980
saya keluar.

878
00:36:37,820 --> 00:36:39,540
Jangan lakukan itu, Tuan Pemenang!

879
00:36:40,700 --> 00:36:41,840
Milik siapa ini?

880
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
Baiklah.

881
00:36:45,280 --> 00:36:45,600
Hancurkan itu.

882
00:36:45,660 --> 00:36:46,660
Permainan sudah berakhir.

883
00:36:47,140 --> 00:36:47,920
Semuanya pulang.

884
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Baiklah.

885
00:36:50,540 --> 00:36:52,240
Tentang apa semua itu?

886
00:36:52,320 --> 00:36:52,680
Aku tidak tahu.

887
00:36:52,720 --> 00:36:54,040
Aku disuruh merogoh sakuku.

888
00:36:54,060 --> 00:36:55,856
Beberapa serbet Tom masih
mengukus Dari Nicola Head.

889
00:36:55,880 --> 00:36:57,000
Dia seharusnya menyikat saja.

890
00:36:57,080 --> 00:37:00,040
Kami punya banyak sekali pria
di sini itu tidak akan...

891
00:37:00,140 --> 00:37:00,760
Saya tidak tahu apa yang menimpanya.

892
00:37:00,920 --> 00:37:01,960
Ya, benar, Teddy.

893
00:37:02,100 --> 00:37:03,100
Dorong dia, oke?

894
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Dorong dia.

895
00:37:04,440 --> 00:37:07,140
Ini adalah jenis omong kosong yang menimpanya
dilempar keluar dari tempat itu sejak awal.

896
00:37:07,540 --> 00:37:08,160
Ini, Fitz.

897
00:37:08,320 --> 00:37:08,920
Ambil ini.

898
00:37:09,180 --> 00:37:11,420
Apa yang terjadi sekarang
dengan kamu menyerang orang ini?

899
00:37:11,580 --> 00:37:13,576
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk meletakkan tanganmu pada siapa pun.

900
00:37:13,600 --> 00:37:14,160
Anda tahu itu.

901
00:37:14,380 --> 00:37:16,480
Sudah kubilang, orang-orang baik
jangan bertindak seperti ini.

902
00:37:16,640 --> 00:37:17,720
Sekarang masuk ke mobil, Joe.

903
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Saya harap begitu
mati, bukan milikku!

904
00:37:20,580 --> 00:37:21,080
Hei, hei, hei, Nak.

905
00:37:21,160 --> 00:37:21,640
Jangan katakan itu.

906
00:37:21,641 --> 00:37:22,641
Aku bilang, masuklah ke dalam mobil.

907
00:37:22,800 --> 00:37:23,560
Jangan katakan itu.

908
00:37:23,620 --> 00:37:23,960
Jangan katakan itu.

909
00:37:23,961 --> 00:37:24,460
aku pulang!

910
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Rumah apa?

911
00:37:25,680 --> 00:37:25,960
Ayo.

912
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
Kamu tidak punya rumah, Nak.

913
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
Tempat itu sudah selesai denganmu.

914
00:37:29,120 --> 00:37:29,580
Ini sudah berakhir.

915
00:37:29,581 --> 00:37:31,160
Sekarang masuklah ke dalam mobil sialan itu.

916
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Persetan dengan ibumu!

917
00:37:33,280 --> 00:37:33,720
Joe!

918
00:37:33,960 --> 00:37:34,200
Joe!

919
00:37:34,380 --> 00:37:34,840
Jangan pergi!

920
00:37:34,940 --> 00:37:35,120
Jangan pergi!

921
00:37:35,260 --> 00:37:36,440
Aku meniduri milikmu!

922
00:37:36,620 --> 00:37:37,980
Aku meniduri milikmu!

923
00:37:38,060 --> 00:37:39,180
Dan lihat apa yang terjadi, ya?

924
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Lihat apa yang terjadi
saat aku menidurimu!

925
00:37:41,380 --> 00:37:42,040
Tenang.

926
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
Tenang.

927
00:37:44,780 --> 00:37:46,240
Aku akan menjaganya!

928
00:37:46,420 --> 00:37:47,020
Tenang.

929
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
Tenang.

930
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
Anda menyiapkan orang-orang Miami itu.

931
00:37:51,740 --> 00:37:51,960
Baiklah.

932
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
Anda mengerti.

933
00:37:53,640 --> 00:37:53,780
Anda mengerti.

934
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Biarkan aku masuk ke dalam mobil.

935
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Ayo.

936
00:38:57,580 --> 00:38:58,360
Apakah kamu menangkapnya?

937
00:38:58,380 --> 00:39:04,100
Anda mengambil jalur New Haven ke New
Eschelle, Mammarack Road lalu berjalan kaki

938
00:39:04,101 --> 00:39:07,058
4 blok dan Anda menangkap
nomor 35 ke Baru

939
00:39:07,059 --> 00:39:10,821
Jalan Utama dan kamu
berjalan sepanjang sisa perjalanan.

940
00:39:11,810 --> 00:39:13,210
Kamu tahu, kamu
bisa saja meneleponku.

941
00:39:13,580 --> 00:39:14,780
Aku akan datang dan menjemputmu.

942
00:39:16,760 --> 00:39:21,580
Kembali ke tempat tidur, di sanalah aku tinggal, aku
menamakannya demikian karena kedengarannya keren.

943
00:39:22,400 --> 00:39:23,540
Sekarang semua orang menyebutnya demikian.

944
00:39:25,460 --> 00:39:28,740
Temanku Brian, dia hanya bisa
naik bus saat dia bersamaku.

945
00:39:30,230 --> 00:39:32,740
Karena mereka semua percaya padaku
di sana dan aku tidak pernah terlambat.

946
00:39:35,240 --> 00:39:39,280
Teman saya Brian menjalani rekonstruksi
operasi pada mata dan bibirnya.

947
00:39:40,090 --> 00:39:41,090
Dia masih jelek.

948
00:39:51,470 --> 00:39:52,896
Anda sangat menyukainya di mana
kamu hidup, bukan?

949
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
Ya.

950
00:39:54,830 --> 00:40:01,561
Di pagi hari di kamarku, saat matahari
muncul dengan cara tertentu, wajahku terlihat bagus.

951
00:40:02,340 --> 00:40:03,820
Yah, menurutku milikmu
wajahnya cantik.

952
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
Sepanjang waktu.

953
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Aku menyakiti seseorang hari ini.

954
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Saya memukulnya dengan baik.

955
00:40:11,890 --> 00:40:12,890
Dia mencoba memukul ayahku.

956
00:40:12,920 --> 00:40:13,660
Saya tahu, saya tahu.

957
00:40:13,720 --> 00:40:16,100
Dia memberitahuku apa yang terjadi
dan kamu sangat berani.

958
00:40:16,280 --> 00:40:16,640
kamu dulu.

959
00:40:16,900 --> 00:40:20,000
Tapi menurutku itu bukan a
ide bagus untuk menyakiti siapa pun.

960
00:40:20,660 --> 00:40:21,660
Apa pun yang terjadi.

961
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Saya akan melakukannya lagi.

962
00:40:24,230 --> 00:40:27,360
Saya akan melakukannya lagi jika mereka memaksa saya pergi
tempat di mana tidak ada seorang pun yang kembali.

963
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Anda tahu apa?

964
00:40:29,150 --> 00:40:33,360
Mungkin alasannya bukan siapa-siapa
kembali dari sana karena...

965
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Saya tidak tahu.

966
00:40:35,065 --> 00:40:36,225
Karena mereka sangat menyukainya.

967
00:40:36,740 --> 00:40:37,740
Benar?

968
00:40:40,490 --> 00:40:43,520
Kamu tahu, ayahmu
sangat peduli padamu.

969
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Dia hanya...

970
00:40:46,465 --> 00:40:48,225
Dia hanya mengalami kesulitan
kadang-kadang menunjukkannya.

971
00:40:50,170 --> 00:40:51,170
Apakah dia peduli padamu?

972
00:40:59,890 --> 00:41:02,350
Dia bercerita padaku tentang
medali gulatmu.

973
00:41:04,410 --> 00:41:05,170
Ya, benar.

974
00:41:05,290 --> 00:41:07,910
Dia langsung datang ke
arena pacuan kuda dan menunjukkannya padaku.

975
00:41:08,090 --> 00:41:09,090
Anda harus...

976
00:41:09,230 --> 00:41:10,627
Sudah kubilang padamu, kamu
seharusnya melihat wajahnya

977
00:41:10,651 --> 00:41:12,930
ketika dia sedang membual
tentang kamu, bagaimana kamu menang.

978
00:41:13,030 --> 00:41:15,830
Tempat pertama adalah yang kedua...
pembagian kelas dua.

979
00:41:16,710 --> 00:41:17,110
Kelas menengah.

980
00:41:17,630 --> 00:41:18,030
Kelas menengah.

981
00:41:18,090 --> 00:41:19,090
Itulah yang saya maksud.

982
00:41:20,250 --> 00:41:21,950
Saya memiliki kaki yang sangat kuat.

983
00:41:22,110 --> 00:41:23,110
Ya, benar.

984
00:41:24,250 --> 00:41:25,250
Ya, benar.

985
00:41:25,650 --> 00:41:27,830
Joe bungsu tidak
banyak penulis surat.

986
00:41:27,950 --> 00:41:29,590
Saya tahu dia bisa
terkadang menjadi brengsek.

987
00:41:29,970 --> 00:41:30,970
Aku tahu.

988
00:41:32,350 --> 00:41:33,650
Tapi itu hanya karena...

989
00:41:34,690 --> 00:41:37,170
Karena dia berbeda dari
banyak orang, kamu tahu?

990
00:41:38,090 --> 00:41:39,190
Sangat mirip denganmu.

991
00:41:41,690 --> 00:41:42,690
Apakah kamu mengerti itu?

992
00:41:47,450 --> 00:41:49,430
Saya memiliki tubuh yang sangat bagus.

993
00:41:50,850 --> 00:41:51,850
Oh!

994
00:41:52,050 --> 00:41:52,830
Anda melakukannya?

995
00:41:52,990 --> 00:41:54,310
aku akan melakukannya
untuk menahan diriku sendiri.

996
00:41:56,270 --> 00:41:56,750
Anda tahu apa?

997
00:41:56,751 --> 00:42:01,491
Aku akan mengambilkanmu bantal dan selimut
dan kamu akan tinggal di sini malam ini.

998
00:42:01,770 --> 00:42:02,770
Oke?

999
00:42:35,290 --> 00:42:35,770
Melihat?

1000
00:42:36,150 --> 00:42:39,570
Kita seharusnya serakah dan membiarkannya
taruhan yang tepat untuk menang dan apa yang terjadi?

1001
00:42:39,870 --> 00:42:40,870
Kami menang.

1002
00:42:44,130 --> 00:42:45,430
Anda tahu ke mana harus pergi?

1003
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
Segera kembali.

1004
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Sampai jumpa, sayang.

1005
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
Ya.

1006
00:43:03,240 --> 00:43:04,660
Dengar, terima kasih sudah turun.

1007
00:43:04,900 --> 00:43:06,300
Anda tahu, itu
anak itu sangat menyukaimu.

1008
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Tentu.

1009
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Tidak masalah.

1010
00:43:19,780 --> 00:43:20,940
Oh, bagus, bayanganmu.

1011
00:43:21,180 --> 00:43:22,716
Kamu tidak memberitahuku dia
akan berada di sini.

1012
00:43:22,740 --> 00:43:23,200
Hei, Joe.

1013
00:43:23,440 --> 00:43:24,836
Hei, kami baru saja
membual tentangmu.

1014
00:43:24,860 --> 00:43:27,180
Ini Bam dan Dino dari
daerah tersebut, tetapi mereka tinggal di sini sekarang.

1015
00:43:27,260 --> 00:43:27,580
Senang berkenalan dengan Anda.

1016
00:43:27,720 --> 00:43:28,360
Hei apa Kabar?

1017
00:43:28,560 --> 00:43:29,040
Jangan khawatir.

1018
00:43:29,120 --> 00:43:29,420
dinosaurus.

1019
00:43:29,540 --> 00:43:29,980
Bagus, bagus.

1020
00:43:30,040 --> 00:43:30,820
Ini istriku, Janice.

1021
00:43:31,020 --> 00:43:31,840
Bagaimana kabarmu, Janice?

1022
00:43:31,841 --> 00:43:31,980
Bagus.

1023
00:43:31,981 --> 00:43:35,160
Nah, orang-orang ini, mereka melakukan beberapa hal
ada urusan dengan Carmine di sini.

1024
00:43:35,760 --> 00:43:38,216
Ya, kita seharusnya menjadi a
bagian dari junket Inggris ke London.

1025
00:43:38,240 --> 00:43:39,480
Kami sangat merindukan sekolah.

1026
00:43:40,480 --> 00:43:41,520
Saya tahu semuanya.

1027
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
Anda berada di urutan teratas.

1028
00:43:42,920 --> 00:43:44,760
Dimanapun Anda berada
di duniamu, itu saja.

1029
00:43:45,880 --> 00:43:48,040
Mereka benar-benar menandatangani
kasino menghampiri Anda.

1030
00:43:48,260 --> 00:43:49,300
Ya, itu Harley Kasino.

1031
00:43:50,940 --> 00:43:52,976
Anda tahu, kami sudah ada
kabupaten selama bertahun-tahun, Anda tahu.

1032
00:43:53,000 --> 00:43:54,680
Bam di sini main-main
kakap itu sendiri.

1033
00:43:55,040 --> 00:43:55,560
Apakah itu benar?

1034
00:43:55,740 --> 00:43:56,900
Ya, aku bisa menahannya.

1035
00:43:57,240 --> 00:43:58,520
Kami mendapat sedikit kejutan.

1036
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Itu akan menghasilkan uang.

1037
00:44:00,620 --> 00:44:02,996
Dengar, kalian adalah... Kalian
tahu, serius tentang ini atau apa?

1038
00:44:03,020 --> 00:44:04,416
Tidak, kamu hanya perlu
beberapa detailnya, John.

1039
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
Itu saja.

1040
00:44:07,660 --> 00:44:10,980
Kami tidak 100% yakin
tentang mata di langit.

1041
00:44:11,860 --> 00:44:13,420
Sekarang, bagaimana kabarmu?
akan memblokir itu?

1042
00:44:13,880 --> 00:44:15,100
Maksudku, meski hanya sedetik.

1043
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
saya tidak.

1044
00:44:18,860 --> 00:44:20,320
Aku ingin mata memperhatikanku.

1045
00:44:20,860 --> 00:44:22,200
Aku ingin mereka semua memperhatikanku.

1046
00:44:22,580 --> 00:44:24,380
Dengan cara ini, kita tidak punya
khawatir tentang pukulan.

1047
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
Jam tangan.

1048
00:44:29,540 --> 00:44:30,540
Lakukan lagi.

1049
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Persetan.

1050
00:44:36,640 --> 00:44:37,936
Maksudku, aku
menatap tepat ke arahnya.

1051
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Saya tidak melihat apa pun.

1052
00:44:40,160 --> 00:44:41,160
Ini peralihan yang bagus.

1053
00:44:41,380 --> 00:44:42,380
Tapi di mana kebocorannya?

1054
00:44:42,800 --> 00:44:43,200
Bocor?

1055
00:44:43,520 --> 00:44:44,080
Kebocoran.

1056
00:44:44,400 --> 00:44:45,860
Setiap gerakan ada kebocoran.

1057
00:44:45,920 --> 00:44:48,296
Anda tahu, sudut di mana Anda
dapat melihat dadu lainnya di tangan Anda.

1058
00:44:48,320 --> 00:44:49,880
Tidak ada yang lain
dadu di tanganku.

1059
00:44:57,170 --> 00:44:58,170
Itu tidak mungkin.

1060
00:44:58,230 --> 00:44:59,250
Itu adalah telapak tangan backhand.

1061
00:45:01,550 --> 00:45:02,550
saya tumpah.

1062
00:45:05,850 --> 00:45:06,250
Hai.

1063
00:45:06,350 --> 00:45:06,750
Hai.

1064
00:45:06,751 --> 00:45:06,830
Hai.

1065
00:45:06,831 --> 00:45:07,630
Saya akan berbicara dengan kalian nanti.

1066
00:45:07,770 --> 00:45:08,450
Sampai jumpa di atas.

1067
00:45:08,670 --> 00:45:08,850
Oke?

1068
00:45:08,890 --> 00:45:09,450
Tidak dapat berbicara denganmu.

1069
00:45:09,670 --> 00:45:10,310
Aku harus pergi.

1070
00:45:10,390 --> 00:45:11,686
Aku akan menemui kalian
kembali ke gedung klub.

1071
00:45:11,710 --> 00:45:11,870
Baiklah?

1072
00:45:12,210 --> 00:45:12,790
Joe, tunggu.

1073
00:45:13,090 --> 00:45:13,410
Tumpahan.

1074
00:45:13,470 --> 00:45:14,766
Hei, dia hanya menarik
tusukanmu sedikit.

1075
00:45:14,790 --> 00:45:15,270
Hei, Joe.

1076
00:45:15,610 --> 00:45:16,610
Apa?

1077
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Mereka punya kuda panas?

1078
00:45:18,550 --> 00:45:19,550
Mereka semua sangat ingin dibunuh.

1079
00:45:24,990 --> 00:45:25,990
Hai.

1080
00:45:29,890 --> 00:45:30,890
Joe.

1081
00:45:31,890 --> 00:45:32,210
Joe.

1082
00:45:32,450 --> 00:45:32,890
Hei, Joe.

1083
00:45:33,010 --> 00:45:33,410
Tunggu.

1084
00:45:33,450 --> 00:45:33,730
Tunggu.

1085
00:45:33,830 --> 00:45:33,970
Tunggu.

1086
00:45:33,990 --> 00:45:34,990
Tunggu.

1087
00:45:37,770 --> 00:45:38,770
Inilah kata-katanya.

1088
00:45:39,370 --> 00:45:40,730
Ini adalah kartu as yang mematikan untuk ditumpahkan.

1089
00:45:40,750 --> 00:45:41,750
Joe.

1090
00:45:42,650 --> 00:45:43,090
Sangat bagus.

1091
00:45:43,330 --> 00:45:43,630
Joe.

1092
00:45:43,730 --> 00:45:43,990
Hei, tunggu.

1093
00:45:44,010 --> 00:45:44,450
Dengar, kawan.

1094
00:45:44,610 --> 00:45:44,830
Apa?

1095
00:45:44,990 --> 00:45:46,326
Saya tidak bisa mendapatkannya
gel cahaya hitam.

1096
00:45:46,350 --> 00:45:46,670
Apa?

1097
00:45:46,950 --> 00:45:47,530
Dengar, kawan.

1098
00:45:47,531 --> 00:45:48,590
Mari kita bersikap realistis, ya?

1099
00:45:48,770 --> 00:45:51,790
Kami memiliki kesempatan yang lebih baik untuk bergerak ke atas
pada presiden daripada mengalahkan kasino.

1100
00:45:52,090 --> 00:45:52,530
Sekarang, dengarkan.

1101
00:45:52,570 --> 00:45:52,710
Tunggu.

1102
00:45:52,950 --> 00:45:54,830
Kita bisa mengubah orang-orang ini.

1103
00:45:54,850 --> 00:45:55,850
Mereka tahu Anda mampu.

1104
00:45:55,890 --> 00:45:57,086
Yang harus Anda lakukan hanyalah
tunjukkan pada mereka jalannya.

1105
00:45:57,110 --> 00:45:57,310
Baiklah?

1106
00:45:57,470 --> 00:45:57,630
Ya.

1107
00:45:57,790 --> 00:45:58,230
Baiklah.

1108
00:45:58,350 --> 00:45:58,870
Baiklah.

1109
00:45:58,890 --> 00:45:59,130
Oke.

1110
00:45:59,190 --> 00:45:59,370
Ya.

1111
00:45:59,450 --> 00:45:59,890
Baiklah.

1112
00:45:59,891 --> 00:46:01,030
Biarkan aku menjemput anakku.

1113
00:46:01,090 --> 00:46:01,270
Baiklah?

1114
00:46:01,350 --> 00:46:02,350
Ya.

1115
00:46:04,430 --> 00:46:05,430
saya menang.

1116
00:46:06,050 --> 00:46:07,050
Sampai jumpa, sobat.

1117
00:46:09,330 --> 00:46:09,650
Ya.

1118
00:46:09,710 --> 00:46:11,471
Aku... aku... Joey.

1119
00:46:13,670 --> 00:46:14,030
Hai.

1120
00:46:14,510 --> 00:46:15,510
Hai.

1121
00:46:16,210 --> 00:46:16,690
Kemarilah.

1122
00:46:17,010 --> 00:46:17,510
Tidak apa-apa.

1123
00:46:18,010 --> 00:46:18,550
Ayo.

1124
00:46:18,551 --> 00:46:19,551
Kemarilah.

1125
00:46:20,110 --> 00:46:21,590
Apa itu?
ada masalah denganmu?

1126
00:46:21,950 --> 00:46:22,510
saya menang.

1127
00:46:22,830 --> 00:46:23,310
Ayo pergi.

1128
00:46:23,590 --> 00:46:23,730
Saya yang memilih.

1129
00:46:23,731 --> 00:46:24,870
Tapi aku memenangkan tubuhnya.

1130
00:46:24,910 --> 00:46:25,630
Aku tahu kamu menang.

1131
00:46:25,670 --> 00:46:26,730
Banyak orang yang menang, oke?

1132
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
Banyak orang menang dengan ini.

1133
00:46:28,650 --> 00:46:29,770
Apa yang kamu lakukan di sana?

1134
00:46:29,930 --> 00:46:30,390
saya menang.

1135
00:46:30,550 --> 00:46:30,730
Oke.

1136
00:46:30,770 --> 00:46:32,450
Itu hanya untuk
pemilik dan joki.

1137
00:46:32,530 --> 00:46:34,050
Anda menguangkan tiket di sana.

1138
00:46:35,010 --> 00:46:35,550
Ayo.

1139
00:46:35,630 --> 00:46:36,350
Semuanya akan baik-baik saja.

1140
00:46:36,470 --> 00:46:37,470
Ayolah.

1141
00:46:38,390 --> 00:46:38,930
Ayo cepat.

1142
00:46:39,370 --> 00:46:39,730
Hai.

1143
00:46:39,810 --> 00:46:39,930
Hai.

1144
00:46:39,931 --> 00:46:40,931
Apakah dia baik-baik saja?

1145
00:46:41,230 --> 00:46:41,550
Ya.

1146
00:46:41,570 --> 00:46:42,570
Dia baik-baik saja.

1147
00:46:42,670 --> 00:46:43,150
Ayo cepat.

1148
00:46:43,170 --> 00:46:43,430
Ayo.

1149
00:46:43,470 --> 00:46:44,670
Aku harus bertaruh, oke?

1150
00:46:44,750 --> 00:46:44,910
Joe.

1151
00:46:45,470 --> 00:46:46,050
Ayo.

1152
00:46:46,051 --> 00:46:46,570
Kuda ini.

1153
00:46:46,670 --> 00:46:47,330
Aku harus bertaruh sekarang.

1154
00:46:47,390 --> 00:46:47,590
Ayo.

1155
00:46:47,591 --> 00:46:48,746
Kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi?

1156
00:46:48,770 --> 00:46:49,350
Ayolah.

1157
00:46:49,490 --> 00:46:50,490
Ya ampun.

1158
00:46:50,870 --> 00:46:51,750
Ayolah, Janice.

1159
00:46:51,770 --> 00:46:53,290
Saya tidak ingin mendapatkannya
tutup, oke?

1160
00:46:54,070 --> 00:46:56,030
Saya hanya punya satu permainan
hari ini dan ini dia.

1161
00:46:56,090 --> 00:46:56,390
Oke.

1162
00:46:56,430 --> 00:46:56,630
Bagus.

1163
00:46:56,710 --> 00:46:57,890
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

1164
00:46:58,150 --> 00:46:59,710
Kedua orang ini dari
Miami, kamu tahu?

1165
00:46:59,810 --> 00:47:00,810
Penipu yang setengah-setengah.

1166
00:47:01,190 --> 00:47:02,170
Mereka pikir mereka setuju.

1167
00:47:02,210 --> 00:47:03,610
Mereka bahkan tidak melakukannya
tahu mereka masih hidup.

1168
00:47:05,450 --> 00:47:06,450
Ayo.

1169
00:47:06,710 --> 00:47:08,210
Stanley ingin memasang
mereka melaluinya, Anda tahu?

1170
00:47:08,230 --> 00:47:08,550
Ayo.

1171
00:47:08,551 --> 00:47:09,551
Ayo pindah ke sini.

1172
00:47:10,350 --> 00:47:11,470
Hentikan omong kosong itu, oke?

1173
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Apa?

1174
00:47:13,270 --> 00:47:13,970
Baiklah, Joe.

1175
00:47:14,050 --> 00:47:14,250
Lihat.

1176
00:47:14,910 --> 00:47:16,186
Di situlah kamu
tunaikan tiket Anda.

1177
00:47:16,210 --> 00:47:16,670
Di sebelah sana.

1178
00:47:16,730 --> 00:47:17,390
Pergi ke sana.

1179
00:47:17,750 --> 00:47:18,650
Tunai tiket Anda.

1180
00:47:18,770 --> 00:47:18,990
Oke?

1181
00:47:19,070 --> 00:47:19,350
Teruskan.

1182
00:47:19,470 --> 00:47:20,750
Dan kemudian kembali ke sini.

1183
00:47:20,950 --> 00:47:22,490
Segera kembali
ketika kamu sudah selesai.

1184
00:47:22,610 --> 00:47:23,610
Oke?

1185
00:47:26,390 --> 00:47:26,750
Lihat.

1186
00:47:27,190 --> 00:47:29,030
Stanley ingin berbalik
orang-orang ini, Janice.

1187
00:47:29,031 --> 00:47:30,111
Itu sebabnya kami ada di sini.

1188
00:47:30,210 --> 00:47:30,550
Berbelok?

1189
00:47:30,630 --> 00:47:31,630
Maksudnya itu apa?

1190
00:47:32,370 --> 00:47:33,810
Dia ingin mengambil
mereka ke Las Vegas.

1191
00:47:33,930 --> 00:47:34,110
Kamu tahu?

1192
00:47:34,111 --> 00:47:35,111
Mainkan di alun-alun.

1193
00:47:35,530 --> 00:47:36,330
Gunakan uang mereka.

1194
00:47:36,390 --> 00:47:37,390
Cobalah.

1195
00:47:37,430 --> 00:47:38,510
Mengapa Anda melakukan itu?

1196
00:47:39,550 --> 00:47:40,230
Mengapa tidak?

1197
00:47:40,310 --> 00:47:40,470
Mereka tidak tahu.

1198
00:47:40,490 --> 00:47:42,570
Mereka pikir aku akan melakukannya
pindahkan dadu yang dimuat ke permainan.

1199
00:47:42,650 --> 00:47:44,970
Kami sudah memberitahu mereka sebelumnya, kamu
masih bisa kalah dengan beban.

1200
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Tidak ada jaminan.

1201
00:47:48,110 --> 00:47:49,590
Sementara itu, aku berpura-pura bergerak.

1202
00:47:50,150 --> 00:47:51,210
Kami menggunakan uang mereka.

1203
00:47:51,630 --> 00:47:51,990
Benar?

1204
00:47:52,070 --> 00:47:53,290
Jika kami menang, bagus.

1205
00:47:53,390 --> 00:47:55,290
Jika kita kalah, maka tidak
kami tidak mengeluarkan biaya apa pun.

1206
00:47:55,550 --> 00:47:55,570
Tunggu, tunggu, tunggu.

1207
00:47:55,770 --> 00:47:56,390
Berpura-pura pindah?

1208
00:47:56,470 --> 00:47:57,070
Saya tidak mengerti.

1209
00:47:57,110 --> 00:47:58,306
Keuntungan apa
apakah itu memberimu?

1210
00:47:58,330 --> 00:47:59,650
Anda akan berjudi
di alun-alun.

1211
00:48:00,710 --> 00:48:03,366
Tidakkah Anda ingin seseorang memberi
kamu seratus besar untuk dipertaruhkan?

1212
00:48:03,390 --> 00:48:03,490
Oh ya.

1213
00:48:03,530 --> 00:48:04,850
Karena itulah yang terjadi
mereka datang dengan.

1214
00:48:04,851 --> 00:48:05,490
Seratus ribu.

1215
00:48:05,630 --> 00:48:06,966
Itu masih tidak berarti
kamu akan menang.

1216
00:48:06,990 --> 00:48:07,790
Tidak, ini konyol.

1217
00:48:07,930 --> 00:48:09,399
Jika penyakit ini merosot
tidak harus bertaruh setiap

1218
00:48:09,400 --> 00:48:11,170
kuda dalam permainan, itu
akan menjadi balapan yang terkutuk.

1219
00:48:11,270 --> 00:48:12,470
Aku bisa saja sudah terpuruk saat ini.

1220
00:48:12,510 --> 00:48:12,790
Joe, Joe, Joe.

1221
00:48:12,791 --> 00:48:13,951
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

1222
00:48:14,130 --> 00:48:15,130
Tidak ada lagi taruhan.

1223
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
Apakah Anda percaya ini?

1224
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
Hah?

1225
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Itu karena semua orang
harus bertaruh setiap kuda.

1226
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
Joe, ayolah.

1227
00:48:24,840 --> 00:48:26,958
Lihat, Stanley akan melakukannya
pergi dengan setengahnya

1228
00:48:26,959 --> 00:48:29,440
bankroll dalam chip jika
dadu tidak sesuai keinginan kita.

1229
00:48:29,520 --> 00:48:30,900
Kami akan mendapatkan uangnya.

1230
00:48:31,220 --> 00:48:33,720
Apa yang terjadi padamu melakukannya
dengan tanganmu, bukan mulutmu?

1231
00:48:33,900 --> 00:48:34,900
Apa yang terjadi dengan itu?

1232
00:48:35,960 --> 00:48:36,960
Kamu tahu, Janice?

1233
00:48:37,200 --> 00:48:38,240
Saya juga tidak menyukainya.

1234
00:48:38,520 --> 00:48:39,920
Tapi aku bosan
semuanya.

1235
00:48:40,020 --> 00:48:40,280
Anda tahu apa?

1236
00:48:40,340 --> 00:48:41,200
Aku bosan dengan Stanley.

1237
00:48:41,300 --> 00:48:42,180
Aku bosan dengan orang-orang ini.

1238
00:48:42,240 --> 00:48:43,680
Dan Anda tahu hal lain?

1239
00:48:43,920 --> 00:48:46,820
Anda dan saya, kita tidak memenuhi syarat
untuk mengurus anak-anak.

1240
00:48:47,080 --> 00:48:47,140
Ssst.

1241
00:48:47,700 --> 00:48:48,780
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1242
00:48:49,340 --> 00:48:49,960
Bisakah saya?

1243
00:48:50,200 --> 00:48:50,680
Ya.

1244
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
Hanya satu hal.

1245
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Kamu penuh omong kosong.

1246
00:48:55,100 --> 00:48:55,880
Punya uangmu?

1247
00:48:56,080 --> 00:48:56,300
Ya.

1248
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
20.

1249
00:49:17,600 --> 00:49:19,800
Hanya ada satu tempat untukku.

1250
00:49:20,200 --> 00:49:21,320
Ini dia.

1251
00:49:22,620 --> 00:49:25,040
Ya, hanya satu tempat saja.

1252
00:49:25,560 --> 00:49:26,660
Ini dia.

1253
00:49:28,060 --> 00:49:32,020
Saya sangat senang
di sini ketika aku melihat sekeliling.

1254
00:49:32,820 --> 00:49:40,820
Jelas sekali, ya, sangat jelas
untuk melihat, ada ratu hasil panen,

1255
00:49:43,420 --> 00:49:51,420
ini dia, dalam daftarku di atas, ini
benarkah, tidak bisa meminta apa-apa lagi,

1256
00:49:51,720 --> 00:49:58,240
seperti rumah yang saya kagumi, jika
ada satu tempat yang cocok untukku, ini dia.

1257
00:50:11,460 --> 00:50:13,928
Selamat datang di Agung
Plaza, tidak ada kewajiban

1258
00:50:13,929 --> 00:50:15,620
untuk membeli, cetakan Anda
akan berada di konter.

1259
00:50:15,760 --> 00:50:17,360
Sayang, kami akan mengambil milik kami
fotomu sendiri, oke?

1260
00:50:17,720 --> 00:50:18,720
Terima kasih.

1261
00:50:34,720 --> 00:50:37,480
Sialan, orang-orang ini harus melakukannya
benar-benar ingin membuatmu terkesan, ya?

1262
00:50:38,820 --> 00:50:39,440
Ya, tidak apa-apa.

1263
00:50:39,600 --> 00:50:40,880
Oh, lebih dari baik-baik saja.

1264
00:50:50,960 --> 00:50:52,400
Terima kasih telah membantu
keluar bersama anak itu.

1265
00:50:53,380 --> 00:50:54,700
Ya, Anda menyebutkannya
itu sudah.

1266
00:51:00,090 --> 00:51:01,600
Hidup Las Vegas!

1267
00:51:02,860 --> 00:51:03,860
Merayu!

1268
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Hei, pengisap!

1269
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
Ya,

1270
00:51:22,900 --> 00:51:23,960
siapa itu laki-lakiku?

1271
00:51:24,160 --> 00:51:25,160
Air Terjun Mike.

1272
00:51:26,660 --> 00:51:29,440
Ya, itu cukup bagus
Nak, aku harus mengingatnya.

1273
00:52:04,860 --> 00:52:06,500
Jadi, bagaimana menurut Anda
telur gulung ini?

1274
00:52:07,350 --> 00:52:08,350
Tidak banyak.

1275
00:52:09,930 --> 00:52:10,930
Apa?

1276
00:52:12,220 --> 00:52:13,130
Tidak ada apa-apa untukku.

1277
00:52:13,170 --> 00:52:14,450
Tuhan, berikan aku itu.

1278
00:52:14,690 --> 00:52:15,690
Lihat di sini.

1279
00:52:15,830 --> 00:52:16,830
Telur gulung ini.

1280
00:52:17,550 --> 00:52:21,270
Telur gulung ini telah jatuh
tunjangan sebesar $40,000 untuk penggugat.

1281
00:52:21,410 --> 00:52:22,410
Dia harusnya menang saat tandang.

1282
00:52:24,850 --> 00:52:25,250
Ya.

1283
00:52:25,410 --> 00:52:27,315
Dia juga favorit,
mendapatkan berat badan terbaik,

1284
00:52:27,316 --> 00:52:28,970
waktu tercepat, dan
semua orang memilihnya.

1285
00:52:28,971 --> 00:52:29,210
Itu benar.

1286
00:52:29,450 --> 00:52:30,450
Tidak mungkin menang.

1287
00:52:30,890 --> 00:52:31,890
Ya Tuhan.

1288
00:52:32,080 --> 00:52:34,310
Anda adalah penyandang cacat terburuk
Aku tahu, kamu tahu itu?

1289
00:52:36,990 --> 00:52:38,090
Untuk apa kamu memakai itu?

1290
00:52:38,270 --> 00:52:38,770
Aku tidak tahu.

1291
00:52:38,880 --> 00:52:39,710
Tapi aku menyukainya.

1292
00:52:39,770 --> 00:52:40,010
Ya?

1293
00:52:40,011 --> 00:52:41,390
Seperti, seperti kamu.

1294
00:52:43,130 --> 00:52:43,790
Hei, Jan.

1295
00:52:43,930 --> 00:52:44,930
Ya.

1296
00:52:45,660 --> 00:52:47,490
Ingat itu
monitor di Atlantic City?

1297
00:52:48,890 --> 00:52:49,890
Ya, kenapa?

1298
00:52:52,035 --> 00:52:54,768
Kamera bisa menangkapnya
sangat dekat dengan si penembak

1299
00:52:54,769 --> 00:52:57,811
yang sebenarnya bisa saya lihat
dadu di tangan mereka.

1300
00:52:57,970 --> 00:52:58,430
Benar?

1301
00:52:58,965 --> 00:53:02,165
Maksudku, tapi bagaimana kameranya bisa tetap ada
pada semua orang di meja pada saat yang sama?

1302
00:53:02,690 --> 00:53:04,930
Jika orang itu
tidak bergerak...

1303
00:53:04,931 --> 00:53:06,830
Bisakah kita bicarakan saja
tolong ada yang lain?

1304
00:53:08,360 --> 00:53:09,090
Ini penting, Jan.

1305
00:53:09,091 --> 00:53:09,590
Seperti apa?

1306
00:53:09,730 --> 00:53:10,790
Sepertinya, saya tidak tahu.

1307
00:53:11,390 --> 00:53:12,390
Bagaimana dengan anakmu?

1308
00:53:13,050 --> 00:53:14,050
Ya, bagaimana dengan dia?

1309
00:53:14,530 --> 00:53:15,350
Baiklah.

1310
00:53:15,470 --> 00:53:19,690
Saya pikir itu akan membantunya jika dia tahu
bahwa kamu peduli padanya, kamu tahu.

1311
00:53:20,705 --> 00:53:22,345
Bahwa kami bisa melakukannya dengan baik
di rumah kelompok itu.

1312
00:53:23,150 --> 00:53:24,990
Mereka tidak akan membiarkan
dia di rumah kelompok.

1313
00:53:25,310 --> 00:53:25,910
Apa maksudmu?

1314
00:53:25,930 --> 00:53:26,230
Mengapa tidak?

1315
00:53:26,705 --> 00:53:27,705
Omong kosong birokrasi.

1316
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
Aku tidak tahu.

1317
00:53:29,440 --> 00:53:31,510
Saya berbicara dengan wanita itu
menjalankan tempat itu, kau tahu.

1318
00:53:31,550 --> 00:53:35,830
Dia memberitahuku tentang suatu tempat yang, ah,
itu seperti Taj Mahal untuk anak-anak seperti ini.

1319
00:53:35,970 --> 00:53:36,970
Itu sangat mahal.

1320
00:53:37,990 --> 00:53:39,710
Itu sebabnya kami harus melakukannya
buat skornya, Janice.

1321
00:53:40,090 --> 00:53:40,750
Oh, tunggu, tunggu, Joe.

1322
00:53:40,810 --> 00:53:42,530
Kamu, kamu tidak perlu melakukannya
letakkan dia di tempat itu.

1323
00:53:44,970 --> 00:53:46,570
Dengar, benarkah
selama ini seburuk itu?

1324
00:53:47,740 --> 00:53:49,380
Anda tahu, itu, itu
waktu yang dia habiskan bersama kita?

1325
00:53:49,690 --> 00:53:51,570
Kenapa kamu tidak saja
biarkan dia tinggal sebentar?

1326
00:53:52,275 --> 00:53:53,350
Aku, aku akan membantumu.

1327
00:53:53,370 --> 00:53:54,370
saya akan melakukannya.

1328
00:53:54,810 --> 00:53:56,330
Anda ingin mendapatkan
realistis di sini, Janice?

1329
00:53:58,090 --> 00:53:58,410
Apa?

1330
00:53:58,630 --> 00:53:59,530
Dia anakmu.

1331
00:53:59,610 --> 00:54:00,810
Maksudku, dia adalah darahmu.

1332
00:54:00,970 --> 00:54:02,850
Terlebih lagi
realistis dari itu?

1333
00:54:03,910 --> 00:54:04,370
Baiklah.

1334
00:54:04,470 --> 00:54:05,470
Anda percaya pada Tuhan?

1335
00:54:05,910 --> 00:54:06,910
Apa?

1336
00:54:07,270 --> 00:54:08,270
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

1337
00:54:08,770 --> 00:54:09,110
Ya.

1338
00:54:09,230 --> 00:54:09,550
Mengapa?

1339
00:54:10,110 --> 00:54:11,110
Ya, aku juga.

1340
00:54:12,435 --> 00:54:13,835
Aku dan Nancy
muda dan sehat.

1341
00:54:14,290 --> 00:54:15,290
Dia sedang hamil.

1342
00:54:15,770 --> 00:54:17,130
Saya tidak peduli apa
kata dokter.

1343
00:54:18,750 --> 00:54:19,846
Kau tahu, aku tidak mendorongnya.

1344
00:54:19,870 --> 00:54:22,930
Dia terjatuh karena kami sedang berjalan
itu seperti dua orang brengsek bodoh seperti binatang.

1345
00:54:23,090 --> 00:54:23,350
Tunggu, tunggu, tunggu.

1346
00:54:23,410 --> 00:54:26,130
Apakah kamu mengatakan itu, itu
alasan dia menjadi seperti ini?

1347
00:54:28,230 --> 00:54:30,310
Bagaimana bisa seorang ibu
melepas dan meninggalkan anaknya?

1348
00:54:31,240 --> 00:54:32,090
Bagaimana bisa seorang wanita melakukan hal itu?

1349
00:54:32,210 --> 00:54:33,970
Saya tidak tahu, tapi sudah ada
tidak ada hubungannya dengan siapa dia.

1350
00:54:33,971 --> 00:54:35,250
Ini balasan atas apa yang saya lakukan.

1351
00:54:36,190 --> 00:54:37,630
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

1352
00:54:38,630 --> 00:54:39,630
Ayo.

1353
00:54:40,040 --> 00:54:41,970
Aku selalu berpikir,
memikirkannya di kepalaku.

1354
00:54:42,910 --> 00:54:43,910
Dan kepalanya tidak berfungsi.

1355
00:54:44,090 --> 00:54:45,090
Ini sangat sempurna.

1356
00:54:46,050 --> 00:54:47,350
Kepalanya berfungsi dengan baik.

1357
00:54:47,470 --> 00:54:49,910
Dan jika Anda percaya itu, Anda
seharusnya sudah berhenti sejak lama.

1358
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
Hei, aku harus hidup.

1359
00:54:51,310 --> 00:54:51,710
Oke?

1360
00:54:51,790 --> 00:54:52,310
Saya harus makan.

1361
00:54:52,615 --> 00:54:53,430
Inilah yang saya lakukan.

1362
00:54:53,590 --> 00:54:55,350
Tidak ada yang mendapat izin
dalam hidup ini, Janice.

1363
00:54:55,430 --> 00:54:56,970
Dan anak ini milikku
kalimat sialan.

1364
00:54:59,310 --> 00:55:00,310
Anda tahu apa?

1365
00:55:01,275 --> 00:55:02,275
Kamu brengsek.

1366
00:55:03,170 --> 00:55:06,810
Anda memiliki seorang anak yang mencintai Anda, yang membutuhkan
kamu, dan apa pun alasannya,

1367
00:55:07,110 --> 00:55:08,290
kamu tidak akan membiarkan dia masuk.

1368
00:55:08,410 --> 00:55:09,510
Anda tidak akan membiarkan siapa pun masuk.

1369
00:55:09,550 --> 00:55:10,010
Dan tahukah Anda alasannya?

1370
00:55:10,210 --> 00:55:11,950
Karena kamu punya
tidak ada bola, kawan.

1371
00:55:12,770 --> 00:55:14,970
Kamu sangat sialan
menakutkan, kamu bahkan tidak bisa melihatnya.

1372
00:55:16,090 --> 00:55:17,090
Anda tahu apa?

1373
00:55:17,990 --> 00:55:18,650
Aku keluar dari sini.

1374
00:55:18,770 --> 00:55:19,410
aku akan pulang.

1375
00:55:19,530 --> 00:55:20,130
Ini bodoh.

1376
00:55:20,131 --> 00:55:21,730
Tidak, itu tidak benar
apa yang kamu katakan, Janice.

1377
00:55:21,731 --> 00:55:21,850
Oh, itu benar.

1378
00:55:21,851 --> 00:55:22,510
Itu tidak benar.

1379
00:55:22,550 --> 00:55:22,710
Hai!

1380
00:55:23,530 --> 00:55:24,470
Apa yang kamu lihat?

1381
00:55:24,530 --> 00:55:25,530
Lagipula kamu tidak bisa melihatku.

1382
00:55:25,850 --> 00:55:27,230
Ini bahkan bukan tentang kita lagi.

1383
00:55:28,110 --> 00:55:31,350
Ini tentang anakmu, siapa yang lebih
seorang pria sialan daripada kamu.

1384
00:55:31,351 --> 00:55:32,670
Anak itu bahkan tidak menyukaiku.

1385
00:55:32,770 --> 00:55:34,850
Oh, itu omong kosong!

1386
00:55:35,010 --> 00:55:37,130
Kamu benar-benar penuh omong kosong!

1387
00:55:38,730 --> 00:55:42,970
Anda tahu, saya mungkin sudah tua, dan saya
mungkin jelek, tapi aku tidak penuh omong kosong.

1388
00:55:44,310 --> 00:55:45,870
Anda ingin tahu
kenapa aku memakai benda ini?

1389
00:55:46,350 --> 00:55:47,466
Aku memakainya sepanjang waktu.

1390
00:55:47,490 --> 00:55:48,490
Anda ingin tahu alasannya?

1391
00:55:48,610 --> 00:55:50,250
Karena itu mengingatkan
saya tentang siapa saya.

1392
00:55:50,690 --> 00:55:53,150
Bodoh sekali, yonkers
gadis dari SMA Lincoln.

1393
00:55:54,160 --> 00:55:56,310
Saya telah melakukan sialan
tidak ada apa pun dalam hidupku.

1394
00:55:56,870 --> 00:55:57,870
Tapi aku tidak omong kosong.

1395
00:56:01,980 --> 00:56:03,430
Dan aku berjanji padamu...

1396
00:56:07,030 --> 00:56:09,710
Kami punya kesempatan untuk melakukannya
sesuatu yang bagus di sini.

1397
00:56:13,390 --> 00:56:14,970
Dan kau mengacaukannya.

1398
00:56:18,210 --> 00:56:19,600
Maksudku, kamu bertanya...

1399
00:56:22,590 --> 00:56:24,180
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku melakukannya.

1400
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
saya tidak...

1401
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
Kamu tidak jelek.

1402
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
Ya.

1403
00:57:00,260 --> 00:57:01,640
Tiga omong kosong.

1404
00:57:06,880 --> 00:57:15,720
Lima adalah intinya.

1405
00:57:44,910 --> 00:57:47,630
Apa yang sedang kamu lakukan?

1406
00:57:53,330 --> 00:57:54,330
Apa ini?

1407
00:57:54,750 --> 00:57:55,410
Sebuah hadiah.

1408
00:57:55,770 --> 00:57:56,790
Untukmu.

1409
00:57:56,990 --> 00:57:57,990
Oh.

1410
00:57:59,000 --> 00:58:00,230
Manis sekali.

1411
00:58:02,980 --> 00:58:04,030
Saya suka bungkusnya.

1412
00:58:04,330 --> 00:58:05,330
Warnanya merah muda.

1413
00:58:05,450 --> 00:58:05,730
Ya.

1414
00:58:06,270 --> 00:58:08,130
Itu pasti berwarna merah muda.

1415
00:58:09,110 --> 00:58:10,310
Itu adalah alun-alun.

1416
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
Hmm.

1417
00:58:14,210 --> 00:58:15,210
Astaga.

1418
00:58:15,990 --> 00:58:16,990
Itulah kami.

1419
00:58:17,830 --> 00:58:18,950
Lihatlah dirimu.

1420
00:58:19,490 --> 00:58:21,950
Oh, kamu terlihat sangat bahagia di sana.

1421
00:58:22,740 --> 00:58:23,890
Lihatlah ayahmu.

1422
00:58:24,050 --> 00:58:25,050
Dia tersenyum kecil.

1423
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Oh.

1424
00:58:26,330 --> 00:58:27,330
Oh, aku suka ini.

1425
00:58:28,250 --> 00:58:29,270
Terima kasih banyak.

1426
00:58:30,330 --> 00:58:31,330
Temanku, Joe.

1427
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
Kemarilah.

1428
00:58:35,960 --> 00:58:37,470
Maafkan aku.

1429
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Ups.

1430
00:58:39,330 --> 00:58:39,690
Ya.

1431
00:58:39,890 --> 00:58:40,250
Oh.

1432
00:58:40,870 --> 00:58:41,870
Aku sangat manis padamu.

1433
00:58:42,050 --> 00:58:43,050
Terima kasih.

1434
00:58:44,550 --> 00:58:44,910
Oh.

1435
00:58:44,930 --> 00:58:45,930
Oh.

1436
00:58:47,150 --> 00:58:47,770
Oh tidak.

1437
00:58:47,930 --> 00:58:48,530
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1438
00:58:48,550 --> 00:58:48,930
Itu sudah cukup.

1439
00:58:49,010 --> 00:58:49,310
Itu sudah cukup.

1440
00:58:49,430 --> 00:58:49,870
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1441
00:58:49,890 --> 00:58:50,110
Joe.

1442
00:58:50,170 --> 00:58:50,470
Joe.

1443
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
Berhenti.

1444
00:58:51,810 --> 00:58:52,450
Hei, hei, hei.

1445
00:58:52,490 --> 00:58:53,490
Pelan-pelan, Joe.

1446
00:58:53,550 --> 00:58:54,550
Hai.

1447
00:58:54,590 --> 00:58:56,311
Hei, apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?

1448
00:58:56,650 --> 00:58:57,650
Ayo.

1449
00:58:58,070 --> 00:58:58,910
Hei, Joe.

1450
00:58:58,970 --> 00:58:59,290
Ayo.

1451
00:58:59,310 --> 00:58:59,790
Hentikan.

1452
00:59:00,130 --> 00:59:01,130
Tidak.

1453
00:59:01,410 --> 00:59:01,910
Tidak.

1454
00:59:01,970 --> 00:59:02,970
Tolong.

1455
00:59:03,090 --> 00:59:04,670
Tolong jangan lakukan ini, Joe.

1456
00:59:04,770 --> 00:59:05,150
Silakan.

1457
00:59:05,210 --> 00:59:06,250
Jangan lakukan ini.

1458
00:59:06,390 --> 00:59:07,390
Joe.

1459
00:59:08,310 --> 00:59:08,810
Joe.

1460
00:59:08,970 --> 00:59:09,970
Turun.

1461
00:59:10,350 --> 00:59:11,270
Hentikan.

1462
00:59:11,271 --> 00:59:12,271
Tidak.

1463
00:59:13,010 --> 00:59:13,870
Hentikan.

1464
00:59:13,871 --> 00:59:14,871
Tidak.

1465
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
Sialan.

1466
00:59:17,550 --> 00:59:18,550
Lepaskan aku.

1467
00:59:19,560 --> 00:59:20,630
Lepaskan aku.

1468
00:59:21,330 --> 00:59:21,830
Tidak.

1469
00:59:21,831 --> 00:59:23,111
Apa yang salah denganmu?

1470
00:59:23,310 --> 00:59:24,310
Hah?

1471
00:59:24,370 --> 00:59:25,370
Hai.

1472
00:59:25,430 --> 00:59:26,550
Apakah kamu gila?

1473
00:59:26,730 --> 00:59:27,230
Hai.

1474
00:59:27,231 --> 00:59:27,770
Aargh.

1475
00:59:27,930 --> 00:59:29,410
Kamu bangsat.

1476
00:59:32,690 --> 00:59:34,450
Apa yang salah denganmu?

1477
00:59:35,250 --> 00:59:36,250
Anda menyakitinya.

1478
00:59:36,970 --> 00:59:38,830
Kamu benar-benar menyakitinya.

1479
00:59:40,370 --> 00:59:40,890
Berhenti.

1480
00:59:40,970 --> 00:59:41,430
Silakan.

1481
00:59:41,470 --> 00:59:41,810
Berhenti.

1482
00:59:41,830 --> 00:59:42,550
Silakan turun.

1483
00:59:42,630 --> 00:59:42,990
Meninggalkan.

1484
00:59:43,050 --> 00:59:44,050
Tinggalkan dia sendiri.

1485
00:59:45,250 --> 00:59:45,770
Silakan.

1486
00:59:45,910 --> 00:59:47,110
Dia tidak akan pernah berubah.

1487
00:59:47,350 --> 00:59:48,350
Baiklah?

1488
00:59:49,650 --> 00:59:50,170
Mendengarkan.

1489
00:59:50,270 --> 00:59:50,530
Mendengarkan.

1490
00:59:50,630 --> 00:59:51,190
Apakah kamu baik-baik saja?

1491
00:59:51,370 --> 00:59:51,890
Ya.

1492
00:59:51,910 --> 00:59:52,630
Apakah kamu baik-baik saja?

1493
00:59:52,730 --> 00:59:53,050
saya baik-baik saja.

1494
00:59:53,550 --> 00:59:54,070
Silakan.

1495
00:59:54,150 --> 00:59:55,150
Berhenti.

1496
00:59:55,310 --> 00:59:56,310
Berhenti.

1497
00:59:56,570 --> 00:59:57,090
Berhenti.

1498
00:59:57,091 --> 00:59:57,210
Berhenti di situ.

1499
00:59:57,230 --> 00:59:58,270
Tolong bawa dia kembali.

1500
00:59:59,290 --> 01:00:00,290
Tangkap dia.

1501
01:00:04,270 --> 01:00:05,270
Oh sial.

1502
01:00:07,310 --> 01:00:08,310
Oh sial.

1503
01:00:16,440 --> 01:00:17,440
Janet!

1504
01:00:27,160 --> 01:00:27,660
Janet!

1505
01:00:28,160 --> 01:00:29,560
Hei, lihat aku.

1506
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
Lihat aku.

1507
01:00:31,700 --> 01:00:35,540
Apa yang kamu lakukan... apa
yang kamu lakukan tidak bisa dimaafkan.

1508
01:00:36,140 --> 01:00:39,520
Anda menyakiti seseorang yang peduli
tentangmu, yang sangat mencintaimu.

1509
01:00:40,240 --> 01:00:41,280
Janet mencintaimu.

1510
01:00:42,700 --> 01:00:44,120
Semua orang mencintaimu.

1511
01:00:45,375 --> 01:00:47,000
Biarkan aku pulang.

1512
01:00:47,220 --> 01:00:48,560
Aku akan menjadi benar lagi.

1513
01:00:49,750 --> 01:00:50,940
Anda tidak perlu melihat saya.

1514
01:00:51,080 --> 01:00:52,480
Anda tidak perlu menulis surat kepada saya.

1515
01:00:54,080 --> 01:00:56,160
Biarkan aku kembali ke tempat tidur.

1516
01:00:57,000 --> 01:00:58,760
Tidakkah menurutmu aku
akankah aku melakukannya jika aku bisa?

1517
01:00:59,210 --> 01:01:03,081
Saya tahu betapa besarnya keinginan Anda untuk kembali ke sana,
tapi tidak ada jalan untuk kembali... Persetan!

1518
01:01:04,880 --> 01:01:05,880
Persetan denganmu!

1519
01:01:05,980 --> 01:01:08,040
Anda memunggungi saya!

1520
01:01:08,041 --> 01:01:11,400
Dan itu adalah
hal sialan yang kamu lakukan!

1521
01:01:13,620 --> 01:01:14,620
Janet!

1522
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
Hentikan, Joe.

1523
01:01:18,000 --> 01:01:19,280
Hentikan.

1524
01:01:19,800 --> 01:01:21,020
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1525
01:01:21,240 --> 01:01:22,900
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1526
01:01:23,300 --> 01:01:25,260
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1527
01:01:25,580 --> 01:01:26,580
Dengarkan aku.

1528
01:01:26,640 --> 01:01:28,760
Tempatku bukan di sini.

1529
01:01:30,340 --> 01:01:33,460
Saya memiliki tiga kromosom
dan kamu punya dua.

1530
01:01:34,000 --> 01:01:36,260
Itu sebabnya aku sangat jelek.

1531
01:01:38,520 --> 01:01:40,460
Tak seorang pun akan mencintaiku.

1532
01:01:40,600 --> 01:01:41,940
Anda tahu itu tidak benar.

1533
01:01:42,960 --> 01:01:44,400
Ada sesuatu
di luar sana untukmu.

1534
01:01:44,760 --> 01:01:46,060
Kita hanya harus menemukannya.

1535
01:01:46,080 --> 01:01:46,400
Itu saja.

1536
01:01:46,900 --> 01:01:48,600
Aku tidak akan berbalik
punggungku padamu.

1537
01:01:49,140 --> 01:01:50,500
Anda mengalami beberapa masalah sekarang.

1538
01:01:50,560 --> 01:01:51,680
Setiap orang mengalami masalah.

1539
01:01:51,840 --> 01:01:53,260
Setiap manusia pasti punya masalah, bukan?

1540
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Dan kamu laki-laki, kan?

1541
01:01:56,660 --> 01:01:58,160
Saya memakai topeng untuk pria.

1542
01:02:00,880 --> 01:02:01,880
Itu benar.

1543
01:02:02,200 --> 01:02:02,900
Dengarkan aku.

1544
01:02:02,960 --> 01:02:04,280
Kami akan melakukannya
ini bersama-sama, oke?

1545
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Aku dan kamu.

1546
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Kamu baik-baik saja.

1547
01:02:06,840 --> 01:02:07,840
Kamu tidak jelek.

1548
01:02:08,560 --> 01:02:09,560
Kamu baik-baik saja.

1549
01:02:10,700 --> 01:02:14,080
Tapi sekarang, kamu akan naik ke atas
dan kamu akan meminta maaf pada Janice.

1550
01:02:14,160 --> 01:02:15,400
Karena itulah yang dilakukan pria.

1551
01:02:17,540 --> 01:02:18,540
Ayo.

1552
01:02:19,520 --> 01:02:20,520
Ayo.

1553
01:02:22,940 --> 01:02:24,000
Apa yang ada di luar sana?

1554
01:02:24,940 --> 01:02:26,500
Tidak ada apa-apa
tapi tinggalkan di luar sana.

1555
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
Ayo.

1556
01:02:34,840 --> 01:02:36,480
Ada pesawat ulang-alik ke New York.

1557
01:02:37,480 --> 01:02:38,480
Aku tahu.

1558
01:03:04,920 --> 01:03:06,120
Joe ingin memberitahumu sesuatu.

1559
01:03:11,530 --> 01:03:12,530
Saya minta maaf.

1560
01:03:15,490 --> 01:03:16,230
Baiklah, baiklah.

1561
01:03:16,270 --> 01:03:16,510
Ayo.

1562
01:03:16,530 --> 01:03:16,750
Duduk.

1563
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Duduk saja.

1564
01:03:19,690 --> 01:03:21,106
Dengar, dia berteriak
namamu di luar sana.

1565
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Dia...

1566
01:03:23,820 --> 01:03:24,846
Dia muak karenanya, Janice.

1567
01:03:24,870 --> 01:03:25,870
Maksudku...

1568
01:03:26,380 --> 01:03:27,380
Dia tahu dia salah.

1569
01:03:29,810 --> 01:03:31,330
Apakah kamu masih temanku?

1570
01:03:35,630 --> 01:03:36,630
Ya.

1571
01:03:38,250 --> 01:03:38,690
Ya.

1572
01:03:38,691 --> 01:03:39,691
Aku temanmu.

1573
01:03:41,420 --> 01:03:45,750
Dan aku ingin memaafkanmu, tapi kamu
tidak akan pernah bisa melakukan hal itu lagi kepada siapa pun.

1574
01:03:48,950 --> 01:03:51,410
Tapi bukan itu yang terjadi padamu
menunjukkan kasih sayang kepada seorang wanita.

1575
01:03:54,100 --> 01:03:55,470
Pria tidak bertindak seperti itu.

1576
01:03:55,490 --> 01:03:56,490
Itu benar.

1577
01:03:56,840 --> 01:03:57,840
Itulah tepatnya.

1578
01:03:58,070 --> 01:03:59,070
Itu saja.

1579
01:03:59,490 --> 01:04:00,130
Itu saja.

1580
01:04:00,150 --> 01:04:00,630
Tidak apa-apa.

1581
01:04:00,730 --> 01:04:01,210
Tidak apa-apa.

1582
01:04:01,270 --> 01:04:02,030
Ssst, sst, sst.

1583
01:04:02,110 --> 01:04:03,110
Tidak apa-apa.

1584
01:04:03,390 --> 01:04:03,830
Ssst.

1585
01:04:04,130 --> 01:04:05,130
Tidak apa-apa.

1586
01:04:05,670 --> 01:04:06,670
Tidak apa-apa.

1587
01:04:07,330 --> 01:04:08,330
Tidak apa-apa.

1588
01:04:10,890 --> 01:04:11,890
Ssst.

1589
01:04:13,810 --> 01:04:14,810
Aku tahu.

1590
01:04:28,460 --> 01:04:29,100
Joe, ini aku.

1591
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Buka.

1592
01:04:34,340 --> 01:04:34,720
Ada apa?

1593
01:04:34,960 --> 01:04:35,996
Nah, apa yang terjadi di sini?

1594
01:04:36,020 --> 01:04:37,136
Lihat, kita punya dua apel, Billy.

1595
01:04:37,160 --> 01:04:38,196
Ada meja di bawah.

1596
01:04:38,220 --> 01:04:39,416
Kita harus bergerak sekarang.

1597
01:04:39,440 --> 01:04:40,440
Aku akan turun sebentar lagi.

1598
01:04:41,080 --> 01:04:42,080
Oh, Yesus Kristus.

1599
01:04:42,260 --> 01:04:43,662
Anda tahu, Anda akan melakukannya
menempatkanku dalam keadaan yang sangat buruk

1600
01:04:43,663 --> 01:04:45,260
jackpot dengan orang-orang ini
jika kita tidak melakukan hal ini.

1601
01:04:45,340 --> 01:04:46,860
Anda menempatkan diri Anda dalam jackpot.

1602
01:04:46,861 --> 01:04:47,140
Oke?

1603
01:04:47,400 --> 01:04:48,720
Dengar, aku datang
dengan sesuatu.

1604
01:04:49,120 --> 01:04:49,400
Apa?

1605
01:04:49,560 --> 01:04:49,940
Apa apa apa?

1606
01:04:50,340 --> 01:04:51,420
Anda menemukan sesuatu?

1607
01:04:51,520 --> 01:04:51,700
Ya.

1608
01:04:51,920 --> 01:04:52,360
Baiklah, ayolah.

1609
01:04:52,361 --> 01:04:52,920
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1610
01:04:52,940 --> 01:04:53,940
Saya ingin tahu sekarang.

1611
01:04:54,500 --> 01:04:55,480
Maksudku... Hei, Joe.

1612
01:04:55,620 --> 01:04:55,760
Apa?

1613
01:04:56,200 --> 01:04:57,200
Tidak apa-apa.

1614
01:04:57,240 --> 01:04:57,600
Tidak apa-apa.

1615
01:04:57,660 --> 01:04:58,660
Aku juga ingin mendengarnya.

1616
01:05:03,260 --> 01:05:03,540
Oke.

1617
01:05:03,541 --> 01:05:04,020
Mari kita lakukan.

1618
01:05:04,080 --> 01:05:04,400
Ayo.

1619
01:05:04,440 --> 01:05:05,440
Hei, ayolah.

1620
01:05:05,960 --> 01:05:06,240
Hai.

1621
01:05:06,280 --> 01:05:07,280
Hei, Stan.

1622
01:05:10,260 --> 01:05:10,660
Baiklah.

1623
01:05:10,661 --> 01:05:13,581
Mata di langit akan mengawasi
aku karena aku penembaknya, kan?

1624
01:05:14,140 --> 01:05:16,106
Apa yang terjadi jika saya ambil
dadu dengan terbuka

1625
01:05:16,118 --> 01:05:17,920
tangan dan tunjukkan itu
Saya tidak punya apa-apa di dalamnya?

1626
01:05:18,440 --> 01:05:19,260
Ayolah, Joe.

1627
01:05:19,420 --> 01:05:21,620
Bagaimana kamu akan membuat
bergerak tanpa membawa apa pun di tanganmu?

1628
01:05:22,340 --> 01:05:23,340
Anda ahlinya, bukan?

1629
01:05:24,410 --> 01:05:27,400
Saat pemain menembak dan
dadu ada di udara, bisakah kamu melihatnya?

1630
01:05:28,040 --> 01:05:29,040
Apa?

1631
01:05:29,120 --> 01:05:30,700
Bisakah kamu melihat dadu di udara?

1632
01:05:31,020 --> 01:05:33,800
Yah, tidak ada alasan untuk itu
lihatlah mereka ketika mereka berada di udara.

1633
01:05:33,860 --> 01:05:36,780
Selama mereka membentur papan belakang,
tidak ada yang menyentuhnya, ada apa?

1634
01:05:37,260 --> 01:05:37,780
Itu benar.

1635
01:05:38,040 --> 01:05:38,600
Tunggu sebentar.

1636
01:05:38,700 --> 01:05:38,900
Tunggu sebentar.

1637
01:05:39,080 --> 01:05:41,860
Apakah kamu mengatakan itu kamu
dapatkah menukar dadu di udara?

1638
01:05:44,040 --> 01:05:45,040
Aku akan menunjukkannya padamu.

1639
01:05:45,240 --> 01:05:45,900
Joe, masuklah.

1640
01:05:46,200 --> 01:05:47,280
Saya ingin Anda duduk di sini.

1641
01:05:47,281 --> 01:05:48,696
Saya ingin Anda membantu saya
kemari dengan ini, oke?

1642
01:05:48,720 --> 01:05:49,900
Sini, taruh ini di sini.

1643
01:05:50,200 --> 01:05:51,580
Ayo, duduk saja
turun ke sini.

1644
01:05:51,680 --> 01:05:52,420
Baiklah?

1645
01:05:52,580 --> 01:05:53,580
Di Sini.

1646
01:05:53,680 --> 01:05:54,680
Dengarkan aku.

1647
01:05:56,840 --> 01:05:57,160
Oke?

1648
01:05:57,161 --> 01:05:58,161
Baiklah.

1649
01:06:00,560 --> 01:06:01,680
Jadi inilah yang akan saya lakukan.

1650
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Ini, lihat.

1651
01:06:05,780 --> 01:06:07,260
Mata di langit
akan melihat ini.

1652
01:06:07,840 --> 01:06:09,920
Aku akan mengambil dadunya
dengan tangan terbuka, kan?

1653
01:06:10,660 --> 01:06:11,660
Sekarang perhatikan.

1654
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
Kerja bagus, Joey.

1655
01:06:18,290 --> 01:06:19,050
Saya tidak mengerti.

1656
01:06:19,110 --> 01:06:19,870
Apa yang kamu katakan?

1657
01:06:19,871 --> 01:06:19,950
Apa yang telah terjadi?

1658
01:06:20,510 --> 01:06:22,090
Ya, tidak bisa
menjadi lebih sederhana.

1659
01:06:22,470 --> 01:06:23,850
Saya memegang salah satu dadu.

1660
01:06:24,510 --> 01:06:25,510
Apakah kamu mengerti?

1661
01:06:25,850 --> 01:06:27,050
Aku hanya membiarkan satu pergi.

1662
01:06:27,190 --> 01:06:28,010
Stanley, ayolah.

1663
01:06:28,190 --> 01:06:30,030
Aku akan mencambuknya
sangat cepat, bukan?

1664
01:06:30,290 --> 01:06:33,890
Saat dadu itu mengenai sisi meja Anda,
yang harus Anda lakukan hanyalah melepaskan beban itu.

1665
01:06:34,150 --> 01:06:35,410
Anda bahkan tidak perlu melihat.

1666
01:06:36,030 --> 01:06:37,410
Lakukan seperti yang dilakukan Joey.

1667
01:06:37,450 --> 01:06:38,450
Biarkan saja.

1668
01:06:38,510 --> 01:06:39,510
Biarkan jatuh.

1669
01:06:40,550 --> 01:06:41,190
Ayo.

1670
01:06:41,530 --> 01:06:42,866
Janice, kamu akan menjadi seperti itu
di sisi kananku.

1671
01:06:42,890 --> 01:06:44,110
Aku bisa menempel padamu setelahnya.

1672
01:06:44,610 --> 01:06:45,610
Ya, ada...

1673
01:06:45,790 --> 01:06:46,870
Hanya ada satu yang mati.

1674
01:06:47,090 --> 01:06:48,190
Bagaimana dengan yang lainnya?

1675
01:06:49,130 --> 01:06:50,590
Joey, kamu melakukannya dua kali.

1676
01:06:50,730 --> 01:06:51,430
Anda melakukannya dua kali.

1677
01:06:51,530 --> 01:06:51,850
Ada apa?

1678
01:06:51,910 --> 01:06:53,190
Anda belum pernah melakukan dua gerakan sebelumnya?

1679
01:06:56,760 --> 01:06:57,360
Itu bagus.

1680
01:06:57,540 --> 01:06:58,060
Ya, benar.

1681
01:06:58,061 --> 01:06:59,061
Itu bagus.

1682
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Tidak.

1683
01:07:02,080 --> 01:07:02,440
Apa?

1684
01:07:02,660 --> 01:07:03,180
Itu tidak akan berhasil.

1685
01:07:03,380 --> 01:07:04,740
Anda tidak punya
gel cahaya hitam.

1686
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
Saya mengerti.

1687
01:07:08,900 --> 01:07:09,900
Anda mengerti.

1688
01:07:10,140 --> 01:07:10,600
Itu benar.

1689
01:07:10,640 --> 01:07:11,080
Saya mengerti.

1690
01:07:11,120 --> 01:07:11,560
Itu kembali ke rumah.

1691
01:07:11,600 --> 01:07:12,960
Kami bisa saja kembali
di sini dalam dua hari.

1692
01:07:13,880 --> 01:07:14,800
Dan satu hal lagi.

1693
01:07:14,880 --> 01:07:15,880
Teddy tetap tinggal.

1694
01:07:16,280 --> 01:07:18,580
Joe, orang-orang Miami adalah permainanku.

1695
01:07:18,581 --> 01:07:20,180
Saya menggerakkannya.

1696
01:07:20,480 --> 01:07:20,880
Benar?

1697
01:07:20,960 --> 01:07:22,120
Untuk apa kita membutuhkan Teddy?

1698
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
Karena Miami
orang-orang berwarna hijau.

1699
01:07:24,440 --> 01:07:27,620
Itu sebabnya aku membutuhkanmu dan
Teddy di meja untuk membimbing mereka.

1700
01:07:27,660 --> 01:07:29,036
Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

1701
01:07:29,060 --> 01:07:32,420
Kami mendapat sekitar delapan atau sepuluh gulungan
sebelum panasnya turun.

1702
01:07:32,540 --> 01:07:34,080
Jadi setiap taruhan penting.

1703
01:07:34,700 --> 01:07:37,020
Saya tidak perlu membangunkan mereka
menghadapi permainan uang buruk.

1704
01:07:37,280 --> 01:07:37,480
Oke.

1705
01:07:37,560 --> 01:07:37,960
Baiklah.

1706
01:07:38,245 --> 01:07:40,066
Sekarang, bagaimana kabarmu
mendapatkan banyak manfaat dari permainan?

1707
01:07:40,090 --> 01:07:41,090
Aku akan memindahkannya.

1708
01:07:41,665 --> 01:07:42,665
Anda tinggal memasukkan mereka.

1709
01:07:42,940 --> 01:07:43,780
Maka kamu bersih.

1710
01:07:43,940 --> 01:07:44,940
Kamu tidak punya apa-apa.

1711
01:07:45,760 --> 01:07:46,920
Kami tidak membohongi siapa pun.

1712
01:07:51,860 --> 01:07:52,500
Baiklah.

1713
01:07:52,720 --> 01:07:53,720
Baiklah.

1714
01:07:54,385 --> 01:07:55,745
Biarkan aku turun
dan menangani mereka.

1715
01:08:19,640 --> 01:08:20,640
Terima kasih, Travis.

1716
01:08:21,430 --> 01:08:22,470
Ini halaman yang berat bagimu.

1717
01:08:23,770 --> 01:08:24,810
Ini adalah pembagi baki empat.

1718
01:08:24,940 --> 01:08:27,640
Ikat ini dengan kartu as, deuce,
dan melumpuhkan ketujuh.

1719
01:08:27,760 --> 01:08:29,896
Hei, kombo itu akan berhasil
membuat kita banyak angka rendah.

1720
01:08:29,920 --> 01:08:30,160
Uh-hah.

1721
01:08:30,480 --> 01:08:31,480
Kebanyakan berempat dan berlima.

1722
01:08:31,700 --> 01:08:35,400
Sekarang, balikkan deuces pada
bobot sehingga Anda dapat mengidentifikasinya.

1723
01:08:35,460 --> 01:08:39,500
Sekarang, titik-titiknya, mereka berangkat dari
kanan ke kiri ketika angka enam sudah habis.

1724
01:08:39,560 --> 01:08:40,020
Bisakah kamu melihatnya?

1725
01:08:40,300 --> 01:08:40,820
saya melihatnya.

1726
01:08:40,920 --> 01:08:41,300
Baiklah.

1727
01:08:41,320 --> 01:08:41,440
Dan di sini.

1728
01:08:41,600 --> 01:08:41,780
Baiklah.

1729
01:08:41,781 --> 01:08:42,060
Perhatikan ini.

1730
01:08:42,440 --> 01:08:43,440
Coba lihat.

1731
01:08:43,780 --> 01:08:44,140
Oh!

1732
01:08:44,460 --> 01:08:44,700
Wah.

1733
01:08:45,020 --> 01:08:46,020
Bagaimana menurutmu?

1734
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
Ya, aku harus mengakuinya.

1735
01:08:47,680 --> 01:08:48,680
Gelnya bagus ya?

1736
01:08:48,710 --> 01:08:51,136
Itu sama saja dengan yang mereka cap
tanganmu di trek di Miami.

1737
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
Saya mendapatkannya di arena balap.

1738
01:08:52,220 --> 01:08:53,220
Anda punya masalah?

1739
01:08:53,360 --> 01:08:54,280
Tidak, tidak, tidak.

1740
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
Aku baru saja melelehkannya.

1741
01:08:56,060 --> 01:08:57,060
Tidak, itu sempurna.

1742
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Apa?

1743
01:09:03,650 --> 01:09:04,650
Aku tidak bisa menjatuhkannya.

1744
01:09:05,950 --> 01:09:07,480
saya memikirkan tentang
itu untuk waktu yang lama.

1745
01:09:07,970 --> 01:09:09,520
Anda tahu, jika saya mendapatkannya
dibuat, aku hancur.

1746
01:09:11,205 --> 01:09:13,900
Maksudku, aku menghancurkan bisnisku,
izin saya untuk menjual, semuanya.

1747
01:09:14,020 --> 01:09:14,760
Joe, itu ide yang bagus.

1748
01:09:14,761 --> 01:09:15,900
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1749
01:09:16,385 --> 01:09:17,760
Itu ide yang bagus.

1750
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
Aku tidak bisa melakukannya.

1751
01:09:20,490 --> 01:09:21,340
Maksudku, ayolah.

1752
01:09:21,380 --> 01:09:23,976
Satu-satunya cara kita dapat memiliki a
Masalahnya adalah jika Anda tidak menjatuhkan dadu.

1753
01:09:24,000 --> 01:09:26,860
Maksudku, aku melihatmu menghasilkan banyak
gerakan yang lebih sulit dengan uang yang jauh lebih sedikit.

1754
01:09:27,130 --> 01:09:28,940
Sekarang, Joe, meskipun kita
lewatlah, ini Vegas.

1755
01:09:29,745 --> 01:09:30,905
Mereka mengetahui bisnis saya.

1756
01:09:31,655 --> 01:09:33,535
Mereka akan tahu
bahwa saya berada di sekitar mekanik.

1757
01:09:34,180 --> 01:09:35,700
Saya tidak keberatan dengan gumpalan untuk kartu truf.

1758
01:09:36,230 --> 01:09:38,680
Tapi tahukah Anda, kami bisa
berakhir di kaleng di sini.

1759
01:09:41,160 --> 01:09:44,740
Saya masih memikirkan pilihan terbaik kami
adalah menyerahkan ini tanganku.

1760
01:09:45,080 --> 01:09:46,440
Maksudku, mereka bersiap untuk berangkat.

1761
01:09:46,580 --> 01:09:49,000
Mereka akan melakukan apa saja
kamu bilang, kamu tahu?

1762
01:09:49,080 --> 01:09:50,840
Kenapa kita tidak saja
tetap pada rencana awal?

1763
01:09:52,340 --> 01:09:53,340
Itu tidak pernah menjadi rencanaku.

1764
01:09:58,940 --> 01:09:59,940
Oh, sial, Joe.

1765
01:10:00,020 --> 01:10:02,260
Aku sangat suka sekali dan a
penghapusan yang cukup bagus, kawan.

1766
01:10:02,340 --> 01:10:03,900
Tapi aku tidak pernah
telah menjadi penggerak yang besar.

1767
01:10:03,960 --> 01:10:04,960
Anda tahu itu.

1768
01:10:05,620 --> 01:10:06,280
Penggerak apa?

1769
01:10:06,590 --> 01:10:09,110
Kita berbicara tentang pembukaan
tanganmu dan biarkan dadunya keluar.

1770
01:10:13,090 --> 01:10:16,120
Joe, kamu tahu, dengan masa lalumu,
ini tidak akan seperti Bumpsy.

1771
01:10:16,360 --> 01:10:16,780
Kamu tahu?

1772
01:10:16,781 --> 01:10:20,320
Mereka akan melakukan konspirasi
menagih dan Anda akan mendapat bayaran sepeser pun untuk ini.

1773
01:10:20,460 --> 01:10:21,940
Apakah ini bernilai sepuluh
tahun dalam hidupmu?

1774
01:10:24,900 --> 01:10:25,440
Baiklah.

1775
01:10:25,660 --> 01:10:26,660
Baiklah.

1776
01:10:27,960 --> 01:10:28,960
Saya mendapat ide.

1777
01:10:29,420 --> 01:10:29,780
Apa?

1778
01:10:30,220 --> 01:10:31,680
Yah, menurutku ini mungkin berhasil.

1779
01:10:33,040 --> 01:10:34,040
Anak itu.

1780
01:10:34,520 --> 01:10:35,520
Biarkan dia melakukannya.

1781
01:10:36,540 --> 01:10:37,540
Kami sudah tahu dia bisa.

1782
01:10:38,900 --> 01:10:39,340
Bagaimana?

1783
01:10:39,600 --> 01:10:40,480
Mari kita lihat dia melakukannya.

1784
01:10:40,560 --> 01:10:41,560
Dia sudah berhasil melewatiku.

1785
01:10:41,810 --> 01:10:43,770
Ditambah lagi, apapun bisa terjadi,
apa yang akan mereka lakukan?

1786
01:10:43,900 --> 01:10:44,140
Hah?

1787
01:10:44,141 --> 01:10:47,160
Mereka memandangnya sekali, lalu menamparnya
dia di tangan, mereka mengusirnya.

1788
01:10:47,320 --> 01:10:48,040
Saya bisa melakukannya.

1789
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Saya pandai dalam hal ini.

1790
01:10:49,200 --> 01:10:49,700
Benar sekali.

1791
01:10:49,880 --> 01:10:50,880
Itu bisa berhasil, Joe.

1792
01:10:51,460 --> 01:10:52,460
Ya benar.

1793
01:10:52,710 --> 01:10:55,620
Langit akan runtuh karena sialan
surga sebelum aku melibatkan anakku dalam hal ini.

1794
01:10:58,820 --> 01:10:59,420
Oke, Joe.

1795
01:10:59,540 --> 01:10:59,880
Baiklah.

1796
01:10:59,881 --> 01:11:01,276
Lalu apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya di sini, ya?

1797
01:11:01,300 --> 01:11:04,060
Kami menyuruh orang-orang ini menunggu kembali
di Vegas dengan seratus besar.

1798
01:11:04,540 --> 01:11:04,900
Uang tunai.

1799
01:11:05,240 --> 01:11:07,160
Anda ingin melihatnya
uang keluar dari pintu depan?

1800
01:11:09,470 --> 01:11:10,280
Saya bisa membantu Anda.

1801
01:11:10,300 --> 01:11:11,300
Saya bisa menjatuhkan dadu.

1802
01:11:13,400 --> 01:11:14,740
Bukan itu alasannya
kamu di sini, Joey.

1803
01:11:15,120 --> 01:11:16,760
Oh, Yesus Kristus.

1804
01:11:16,940 --> 01:11:18,100
Apa yang akan kita lakukan di sini?

1805
01:11:18,300 --> 01:11:23,100
Dengar, Joe, kenapa kita tidak saja
jadikan orang-orang Miami bodoh ini, ya?

1806
01:11:23,480 --> 01:11:26,720
Jika tidak, mereka akan melakukannya
kehilangan setiap sen uang.

1807
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Setiap sen.

1808
01:11:29,460 --> 01:11:30,460
Dia benar, Joe.

1809
01:11:31,000 --> 01:11:33,060
Maksudku, apakah lebih baik begitu
kita membiarkan kasino mengambilnya?

1810
01:11:36,440 --> 01:11:37,440
Ayolah, Joey.

1811
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
Ayo pergi.

1812
01:11:57,380 --> 01:11:58,680
Saya masih tidak mengerti
mengapa kamu di sini.

1813
01:11:58,681 --> 01:12:00,216
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
menandai dadu yang tidak akan Anda gunakan.

1814
01:12:00,240 --> 01:12:02,293
Dan jangan beri aku banteng itu
tentang mereka yang ingin bertemu dengannya

1815
01:12:02,294 --> 01:12:04,661
setelah itu, karena akulah orangnya
siapa yang seharusnya menyingkirkan mereka.

1816
01:12:08,240 --> 01:12:10,240
Anda akan berhasil
gerakkan dirimu sendiri, bukan?

1817
01:12:10,880 --> 01:12:11,440
Kamu gila.

1818
01:12:11,620 --> 01:12:12,540
Tidak, kamu gila.

1819
01:12:12,580 --> 01:12:13,440
Anda tidak bisa melakukannya, oke?

1820
01:12:13,580 --> 01:12:14,580
Tidak sendirian.

1821
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
Saya mendapatkan Joe.

1822
01:12:15,740 --> 01:12:17,640
Saya memasukkan dadu
permainannya, aku bersih.

1823
01:12:17,920 --> 01:12:19,396
Anda keluar dari sana,
mereka tidak mendapat apa-apa.

1824
01:12:19,420 --> 01:12:19,640
Tidak ada apa-apa.

1825
01:12:19,740 --> 01:12:21,360
Dadu yang buruk akan melakukannya
masih ada di atas meja.

1826
01:12:21,560 --> 01:12:21,740
Jadi?

1827
01:12:21,900 --> 01:12:22,900
Jadi mereka akan menemukannya.

1828
01:12:23,180 --> 01:12:23,580
Itu benar.

1829
01:12:23,760 --> 01:12:24,760
Mereka tidak dapat membuktikan bahwa itu saya.

1830
01:12:28,850 --> 01:12:29,850
aku akan melakukannya.

1831
01:12:30,170 --> 01:12:30,850
Aku akan menjatuhkannya.

1832
01:12:31,010 --> 01:12:32,330
Tidak, saya tidak bisa.

1833
01:12:32,610 --> 01:12:32,930
saya tidak bisa.

1834
01:12:32,931 --> 01:12:33,590
Aku harus membersihkannya untukmu.

1835
01:12:33,630 --> 01:12:33,870
Oke.

1836
01:12:34,390 --> 01:12:35,430
Kalau begitu aku tidak akan masuk.

1837
01:12:35,890 --> 01:12:36,490
saya tidak.

1838
01:12:36,790 --> 01:12:38,066
Aku tidak akan membantumu, oke?

1839
01:12:38,090 --> 01:12:39,090
Ini gila.

1840
01:12:41,990 --> 01:12:45,170
Apakah kamu memberitahuku kamu ingin enam lagi
bulan ini setelah apa yang terjadi?

1841
01:12:46,830 --> 01:12:48,070
Apalagi setelah apa yang terjadi.

1842
01:12:51,160 --> 01:12:52,260
Saya dapat membantu Anda, Ayah.

1843
01:12:55,570 --> 01:12:56,590
Saya dapat membantu Anda.

1844
01:12:59,890 --> 01:13:00,650
Apa yang sedang kamu lakukan?

1845
01:13:00,910 --> 01:13:01,750
Saya dapat membantu Anda.

1846
01:13:01,830 --> 01:13:02,830
Apa yang kamu lakukan, ya?

1847
01:13:04,070 --> 01:13:05,350
Saya bisa menjatuhkan dadu.

1848
01:13:06,570 --> 01:13:07,570
Saya dapat membantu Anda.

1849
01:13:07,610 --> 01:13:08,450
Saya bisa menjatuhkan dadu.

1850
01:13:08,451 --> 01:13:09,451
Tunggu!

1851
01:13:16,550 --> 01:13:17,870
Saya dapat membantu Anda.

1852
01:13:27,550 --> 01:13:28,550
Baiklah.

1853
01:13:31,670 --> 01:13:32,530
Tunggu di sana.

1854
01:13:32,570 --> 01:13:33,730
Joe, apa yang kamu lakukan?

1855
01:13:34,390 --> 01:13:35,390
Tunggu saja di sana.

1856
01:13:37,070 --> 01:13:38,650
Lihat, dia bisa menjatuhkan dadu.

1857
01:13:39,050 --> 01:13:41,490
Kita bisa menyuruhnya menunggu dengan benar
di sini untuk kita di klub Vegas.

1858
01:13:44,760 --> 01:13:46,780
Anda tidak bisa menekannya
dan dia tidak akan membeku.

1859
01:13:47,040 --> 01:13:49,200
Jika terjadi sesuatu, aku
yang menerima pukulannya, bukan dia.

1860
01:13:49,400 --> 01:13:51,320
Dan jika Anda mengambil
pukulan, apa yang terjadi padanya?

1861
01:13:53,300 --> 01:13:54,540
Benar, aku belum memikirkan hal itu.

1862
01:13:55,360 --> 01:13:56,160
Lupakan saja.

1863
01:13:56,200 --> 01:13:57,200
Itu ide yang buruk.

1864
01:13:57,320 --> 01:13:58,160
Janice, dengarkan aku.

1865
01:13:58,161 --> 01:13:59,521
Bagaimana Anda menggunakan
anakmu seperti ini?

1866
01:13:59,860 --> 01:14:01,040
Ini bukan tentang aku kali ini.

1867
01:14:01,041 --> 01:14:01,320
Omong kosong.

1868
01:14:01,420 --> 01:14:01,780
Omong kosong.

1869
01:14:01,840 --> 01:14:02,400
Ini tentang kamu.

1870
01:14:02,480 --> 01:14:03,880
Tidak, ini bukan tentang...
Dengarkan aku.

1871
01:14:03,940 --> 01:14:05,320
Ini bukan tentang aku kali ini.

1872
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
Ini tentang dia.

1873
01:14:06,620 --> 01:14:07,620
sudah kubilang padamu.

1874
01:14:07,860 --> 01:14:10,580
Dia telah menangkap setiap beruang
pecah yang bisa ditangkap manusia.

1875
01:14:10,940 --> 01:14:12,200
Termasuk saya untuk seorang ayah.

1876
01:14:13,100 --> 01:14:15,980
Yang dia ingin lakukan hanyalah membantuku
dan aku tidak melakukan apa pun untuknya.

1877
01:14:19,100 --> 01:14:20,100
Janice.

1878
01:14:20,720 --> 01:14:22,060
Aku sendirian sepanjang hidupku.

1879
01:14:22,600 --> 01:14:24,560
Tapi aku tidak pernah kesepian
sampai aku melihat anak ini.

1880
01:14:26,120 --> 01:14:27,120
Benar atau salah.

1881
01:14:28,160 --> 01:14:29,500
Saya ingin membantu anak ini.

1882
01:14:29,580 --> 01:14:30,580
Sekarang.

1883
01:14:31,460 --> 01:14:32,460
Silakan.

1884
01:14:32,560 --> 01:14:34,520
Biarkan dia merasa seperti itu
bagian dari sesuatu.

1885
01:14:35,380 --> 01:14:36,380
Dia bagian dari ini.

1886
01:14:38,160 --> 01:14:39,400
Biarkan dia membantuku, Janice.

1887
01:15:30,090 --> 01:15:31,090
Menembak.

1888
01:15:31,630 --> 01:15:32,630
Sakit.

1889
01:15:48,420 --> 01:15:58,490
Delapan adalah intinya.

1890
01:15:58,590 --> 01:15:59,590
Tandai itu.

1891
01:17:10,300 --> 01:17:11,320
Ayo, penembak.

1892
01:17:12,240 --> 01:17:39,770
Baiklah.

1893
01:17:39,771 --> 01:17:40,230
Itu terjadi.

1894
01:17:40,250 --> 01:17:40,950
Itu terjadi.

1895
01:17:41,030 --> 01:17:42,030
Itu terjadi.

1896
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
Ya.

1897
01:17:43,330 --> 01:17:44,650
Penembak baru keluar.

1898
01:17:45,830 --> 01:17:46,830
Kepiting.

1899
01:17:50,080 --> 01:17:51,700
Nick menunjukkan itu
cara berjalan yang sulit.

1900
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Jari tengah.

1901
01:18:03,660 --> 01:18:04,660
Lima,

1902
01:18:10,080 --> 01:18:11,620
enam, delapan, sembilan, dan sepuluh.

1903
01:18:11,700 --> 01:18:13,220
Dan ini, taruh ini di lapangan.

1904
01:18:13,420 --> 01:18:13,960
Apa yang kamu punya?

1905
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
Lima kali libur?

1906
01:18:20,930 --> 01:18:22,150
Izinkan saya mendapatkan yang sembilan juga.

1907
01:18:22,530 --> 01:18:23,530
Semua taruhan turun.

1908
01:18:29,840 --> 01:18:30,840
Hai.

1909
01:18:31,100 --> 01:18:31,560
Hai.

1910
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
Bagaimana kabarmu hari ini?

1911
01:18:33,240 --> 01:18:34,480
Apakah Anda punya ide?

1912
01:18:34,620 --> 01:18:35,660
Saya pandai dalam hal ini.

1913
01:18:35,760 --> 01:18:38,280
Maafkan aku, Nak, tapi jika kamu tidak melakukannya
punya ide, aku tidak bisa memilikimu.

1914
01:18:38,620 --> 01:18:39,800
Hei, kamu harus akur.

1915
01:18:39,940 --> 01:18:41,340
Anda harus mendapatkannya
menjauh dari meja.

1916
01:18:41,700 --> 01:18:42,700
Pop, ayolah, saudara.

1917
01:18:43,680 --> 01:18:44,120
Ayo pergi.

1918
01:18:44,560 --> 01:18:45,560
Beri aku empat.

1919
01:18:47,940 --> 01:18:48,260
Enam.

1920
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
Mencari empat.

1921
01:18:52,640 --> 01:18:53,700
Hei nak, aku tidak bercanda.

1922
01:18:53,820 --> 01:18:54,900
Kamu harus keluar dari sini.

1923
01:18:55,920 --> 01:18:56,920
Hei, sekarang.

1924
01:19:05,180 --> 01:19:07,240
Beri saya peluang penuh dan a
nikel dan semua angkanya.

1925
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Empat.

1926
01:20:00,970 --> 01:20:01,670
Anda sedang mengerjakannya.

1927
01:20:01,671 --> 01:20:02,130
Anda sedang mengerjakannya.

1928
01:20:02,131 --> 01:20:03,131
Kami masih hidup.

1929
01:20:03,570 --> 01:20:04,690
Sekali lagi.

1930
01:20:04,890 --> 01:20:05,890
Sentuhan ajaib.

1931
01:20:06,050 --> 01:20:07,110
Berapa nomor telepon pria ini?

1932
01:20:07,210 --> 01:20:07,710
Dua puluh dua.

1933
01:20:07,711 --> 01:20:08,911
Berikan aku nomor itu sekarang.

1934
01:20:29,180 --> 01:20:30,040
Sentuhan ajaib.

1935
01:20:30,120 --> 01:20:38,200
Bisakah kamu mencapai batasnya?

1936
01:20:38,720 --> 01:20:40,260
Itu untuk rumah.

1937
01:20:40,280 --> 01:20:40,880
Itu untuk mejanya.

1938
01:20:41,080 --> 01:20:42,360
Tunggu, lima lagi.

1939
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
Lima.

1940
01:20:46,660 --> 01:20:47,940
Tekan sekali lagi.

1941
01:20:48,720 --> 01:20:53,850
Baiklah.

1942
01:20:54,170 --> 01:20:55,170
Percayalah, sobat.

1943
01:21:24,620 --> 01:21:25,440
Ayo, teman-teman.

1944
01:21:25,441 --> 01:21:25,960
Dua puluh dua.

1945
01:21:26,060 --> 01:21:27,760
Ayolah, ayah.

1946
01:21:27,960 --> 01:21:28,960
Ayolah, ayah.

1947
01:21:29,320 --> 01:21:30,340
Jeda poinnya.

1948
01:21:30,580 --> 01:21:31,580
Ya.

1949
01:21:53,240 --> 01:21:55,300
Saya belum punya
tahan 15 menit.

1950
01:21:55,340 --> 01:21:56,340
Sekarang, sekarang.

1951
01:22:02,700 --> 01:22:03,320
Jangan berbisik.

1952
01:22:03,480 --> 01:22:04,480
Itu membangunkan orang mati.

1953
01:22:05,760 --> 01:22:06,720
Baiklah, pegang dadu itu.

1954
01:22:06,780 --> 01:22:07,120
Bawa mereka masuk.

1955
01:22:07,160 --> 01:22:08,160
Bawa mereka masuk.

1956
01:22:17,390 --> 01:22:18,590
Pak, maukah Anda membuka tangan Anda?

1957
01:22:20,990 --> 01:22:22,310
Aku bilang buka tanganmu.

1958
01:22:51,330 --> 01:22:52,330
Pasang kasetnya.

1959
01:22:52,990 --> 01:22:53,570
Sial 19.

1960
01:22:53,990 --> 01:22:55,190
Pastikan mereka kehabisan dadu.

1961
01:23:08,200 --> 01:23:09,200
Kelihatannya bagus.

1962
01:23:10,000 --> 01:23:11,040
Biarkan aku memeriksa penembaknya.

1963
01:23:20,210 --> 01:23:21,210
Penembaknya bersih.

1964
01:23:24,240 --> 01:23:25,000
Ganti dadu.

1965
01:23:25,200 --> 01:23:25,700
Dapatkan mereka.

1966
01:23:25,860 --> 01:23:27,620
Di tengah jalan.

1967
01:23:27,680 --> 01:23:28,680
Chip jempol.

1968
01:23:29,740 --> 01:23:31,160
Omong kosong macam apa ini?

1969
01:23:31,180 --> 01:23:33,000
Tidak ada yang mengubah
dadu saat aku kalah.

1970
01:23:35,980 --> 01:23:36,980
Anda mendapat poin bagus.

1971
01:23:37,100 --> 01:23:38,180
Anda mendapat poin yang sangat bagus.

1972
01:23:38,400 --> 01:23:39,760
Hei, berhentilah ayam
memblokir, ya?

1973
01:23:39,820 --> 01:23:40,820
Aku sedang dalam kesulitan di sini.

1974
01:23:42,280 --> 01:23:43,280
Dia benar.

1975
01:23:44,900 --> 01:23:46,280
Apa ini, permainan di halaman sekolah?

1976
01:23:52,270 --> 01:23:52,790
Anda tahu apa?

1977
01:23:52,810 --> 01:23:53,810
Ini omong kosong.

1978
01:23:54,010 --> 01:23:55,126
Anda seharusnya melakukannya
menukar dadu.

1979
01:23:55,150 --> 01:23:56,150
Itu untukmu.

1980
01:24:03,910 --> 01:24:05,110
Turunkan aku juga.

1981
01:24:05,170 --> 01:24:05,770
Ini omong kosong.

1982
01:24:05,930 --> 01:24:06,850
Aku tidak setuju dengan omong kosong ini.

1983
01:24:06,910 --> 01:24:07,910
Turunkan aku.

1984
01:24:14,010 --> 01:24:14,970
Permisi, Bu.

1985
01:24:14,990 --> 01:24:16,350
Bolehkah saya minta gelasnya?

1986
01:24:20,240 --> 01:24:21,980
Bu, kamu tidak bisa
keluarkan gelasnya.

1987
01:24:26,690 --> 01:24:27,390
Kencing dadu.

1988
01:24:27,391 --> 01:24:28,391
Aku keluar dari sini.

1989
01:24:34,400 --> 01:24:36,260
Bu, kamu tidak bisa
keluarkan gelasnya.

1990
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
Saya baru saja menyelesaikannya.

1991
01:25:07,270 --> 01:25:07,890
Ikuti saya.

1992
01:25:07,910 --> 01:25:08,910
saya sudah selesai.

1993
01:25:35,170 --> 01:25:36,330
Itu adalah beberapa gerakan yang Anda lakukan.

1994
01:25:36,350 --> 01:25:37,550
Joe Junior tidak ada di sana.

1995
01:25:37,810 --> 01:25:37,950
Apa?

1996
01:25:38,130 --> 01:25:39,130
Saya berbicara dengan mereka.

1997
01:25:39,230 --> 01:25:40,390
Mereka bilang dia tidak pernah masuk.

1998
01:25:40,610 --> 01:25:41,490
Apa yang kamu bicarakan?

1999
01:25:41,570 --> 01:25:41,830
Aku tidak tahu.

2000
01:25:41,910 --> 01:25:44,210
Aku sudah berjalan dan
menyusuri strip mencarinya.

2001
01:25:44,330 --> 01:25:45,606
Baiklah, tetap di sini
kalau-kalau dia muncul.

2002
01:25:45,630 --> 01:25:46,110
Kemana kamu pergi?

2003
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Aku harus pergi mencarinya.

2004
01:25:47,410 --> 01:25:48,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

2005
01:25:48,130 --> 01:25:48,830
Anda tidak bisa kembali ke kasino.

2006
01:25:48,831 --> 01:25:49,730
Ke mana lagi aku akan pergi?

2007
01:25:49,750 --> 01:25:50,786
Hanya itu tempat yang dia tahu.

2008
01:25:50,810 --> 01:25:52,050
Baiklah, tapi jangan panik.

2009
01:25:52,110 --> 01:25:52,790
Saya tidak akan panik.

2010
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Baiklah.

2011
01:25:54,130 --> 01:25:55,130
Joe!

2012
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Joe!

2013
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Joey!

2014
01:26:49,370 --> 01:26:50,370
Joe.

2015
01:26:50,550 --> 01:26:51,270
Kemana kamu pergi?

2016
01:26:51,390 --> 01:26:51,650
Ayo.

2017
01:26:52,030 --> 01:26:55,650
Bus akan membawaku sampai ke sana
Stasiun Grand Central di Kota New York.

2018
01:26:56,330 --> 01:27:00,750
Lalu saya naik nomor 7 ke Route
100 dan itu membawaku sepanjang perjalanan pulang.

2019
01:27:01,750 --> 01:27:02,250
Ayo.

2020
01:27:02,270 --> 01:27:03,350
Apa yang kamu bicarakan?

2021
01:27:04,210 --> 01:27:05,730
Saya menelepon Bu Santini.

2022
01:27:06,410 --> 01:27:07,950
Anda harus meneleponnya terlebih dahulu.

2023
01:27:08,830 --> 01:27:10,790
Dia bilang Janet terdengar sangat bagus.

2024
01:27:11,730 --> 01:27:15,570
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya minta maaf dan
Aku ingin kembali ke tempat tidur.

2025
01:27:17,450 --> 01:27:19,610
Anda tahu, Greyhound ini
harus menempuh perjalanan tiga hari.

2026
01:27:19,730 --> 01:27:22,370
Dua hari, sepuluh jam
dan lima puluh menit.

2027
01:27:24,510 --> 01:27:31,070
Saya mengatakan kepada Nona Santini bahwa setiap pria pernah mengalaminya
punya masalah dan aku laki-laki dan aku punya

2028
01:27:31,071 --> 01:27:34,384
masalah, tapi ayahku
mengatakan bahwa kelompok itu pulang

2029
01:27:34,385 --> 01:27:37,651
kedengarannya bagus
tempat itu dan aku percaya padanya.

2030
01:27:40,030 --> 01:27:43,737
Dia bilang aku boleh pulang
sampai rumah kelompok siap

2031
01:27:43,738 --> 01:27:47,110
bagi saya dan dalam enam bulan mereka
akan sangat membutuhkanku.

2032
01:27:49,350 --> 01:27:50,770
Yah, aku sangat membutuhkanmu.

2033
01:27:51,210 --> 01:27:52,450
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.

2034
01:27:55,470 --> 01:28:01,350
Saya ingin pergi ke rumah kelompok dan
mendapatkan pekerjaan baru dan bertemu teman baru.

2035
01:28:01,490 --> 01:28:02,730
Tapi Anda bisa menulis surat kepada saya.

2036
01:28:03,190 --> 01:28:05,070
Anda bisa menulis
surat jika Anda mau.

2037
01:28:06,290 --> 01:28:07,290
Oke.

2038
01:28:07,610 --> 01:28:09,950
Tapi aku ingin kamu pulang
bersamaku dan Janice, oke?

2039
01:28:10,710 --> 01:28:11,710
Di pesawat.

2040
01:28:12,190 --> 01:28:12,570
Baiklah?

2041
01:28:12,670 --> 01:28:13,830
Dan kemudian kita akan membicarakannya.

2042
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
Aku mencintaimu, Ayah.

2043
01:28:31,130 --> 01:28:32,170
Aku mencintaimu, Ayah.

2044
01:28:37,580 --> 01:28:39,000
Aku sangat mencintaimu.

2045
01:28:42,980 --> 01:28:43,980
Aku tahu.

2046
01:28:54,060 --> 01:28:54,780
Hei, tunggu sebentar.

2047
01:28:54,860 --> 01:28:55,860
Anda mengambil uang ini.

2048
01:28:56,780 --> 01:28:57,560
Ambil sejumlah uang.

2049
01:28:57,580 --> 01:28:58,580
Anda butuh uang.

2050
01:28:59,140 --> 01:29:00,140
Di Sini.

2051
01:29:00,420 --> 01:29:02,040
Saat kamu kembali
sana, kamu meneleponku.

2052
01:29:03,120 --> 01:29:03,540
Baiklah?

2053
01:29:03,720 --> 01:29:04,740
aku akan menunggumu.

2054
01:29:23,280 --> 01:29:24,600
Joe Dumas, pemenangnya!

2055
01:29:51,640 --> 01:29:52,640
Apa yang telah terjadi?

2056
01:29:53,140 --> 01:29:54,140
Apakah kamu menemukannya?

2057
01:29:56,160 --> 01:29:57,160
Saya menemukannya.

2058
01:29:58,380 --> 01:29:59,380
Dimana dia?

2059
01:30:01,340 --> 01:30:02,940
Dia kembali ke
tempat yang dia suka.

2060
01:30:05,120 --> 01:30:06,120
Anda membiarkan dia pergi?

2061
01:30:07,780 --> 01:30:08,780
Dia membiarkanku pergi.

2062
01:30:10,500 --> 01:30:12,100
Anda tidak akan melakukannya
percayalah ini, Janice.

2063
01:30:12,500 --> 01:30:13,940
Dia menelepon Nona Santini.

2064
01:30:14,540 --> 01:30:16,520
Dia menjadi abu-abu
bus rumah sendirian.

2065
01:30:17,020 --> 01:30:18,140
Dia punya peta.

2066
01:30:18,720 --> 01:30:19,160
Jadwal.

2067
01:30:19,520 --> 01:30:20,940
Dia memiliki segalanya di pesawat.

2068
01:30:20,960 --> 01:30:22,900
Anda harus melihat betapa bahagianya dia.

2069
01:30:23,040 --> 01:30:24,840
Saya sangat ingin melihat
dia kembali ke sana.